English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 47/ मन्त्र 14
अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑। सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे ॥
स्वर सहित पद पाठअप॑ । त्ये । ता॒यव॑: । य॒था॒ । नक्ष॑त्रा । य॒न्ति॒ । अ॒क्तुऽभि॑: ॥ सूरा॑य । वि॒श्वऽच॑क्षसे ॥४७.१४॥
स्वर रहित मन्त्र
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः। सूराय विश्वचक्षसे ॥
स्वर रहित पद पाठअप । त्ये । तायव: । यथा । नक्षत्रा । यन्ति । अक्तुऽभि: ॥ सूराय । विश्वऽचक्षसे ॥४७.१४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 47; मन्त्र » 14
मन्त्र विषय - ১৩-২১ আধ্যাত্মোপদেশঃ ॥
भाषार्थ -
(বিশ্বচক্ষসে) সকলের প্রকাশকারী (সূরায়) সূর্যের জন্য (অক্তুভিঃ) রাত্রির সাথে (নক্ষত্রা) গতিশীল তারাগণ (অপ যন্তি) দূরে চলে যায়, (যথা) যেমন (ত্যে) সেই (তায়বঃ) চোর [পালিয়ে যায়] ॥১৪॥
भावार्थ - সূর্যের প্রকাশ দ্বারা রাত্রির অন্ধকার দূর হয়, মৃদু উজ্জ্বল নক্ষত্র লুকিয়ে যায় এবং চোরেরা পালিয়ে যায়, তেমনই বেদবিজ্ঞান বিস্তারিত হলে অধর্মের নাশ এবং ধর্মের বৃদ্ধি হয় ॥১৪॥
इस भाष्य को एडिट करें