English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 57/ मन्त्र 4
शु॒ष्मिन्त॑मं न ऊ॒तये॑ द्यु॒म्निनं॑ पाहि॒ जागृ॑विम्। इन्द्र॒ सोमं॑ शतक्रतो ॥
स्वर सहित पद पाठयु॒ष्मिन्ऽत॑मम् । न॑: । ऊ॒तये॑ । द्यु॒म्निन॑म् । पा॒हि॒ । जागृ॑विम् ॥ इन्द्र॑ । सोम॑म् । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो॒ ॥५७.४॥
स्वर रहित मन्त्र
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम्। इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥
स्वर रहित पद पाठयुष्मिन्ऽतमम् । न: । ऊतये । द्युम्निनम् । पाहि । जागृविम् ॥ इन्द्र । सोमम् । शतक्रतो इति शतऽक्रतो ॥५७.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 57; मन्त्र » 4
मन्त्र विषय - ১-১০ মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(শতক্রতো) হে শত কর্ম ও বুদ্ধিসম্পন্ন (ইন্দ্র) ইন্দ্র! [ঐশ্বর্যবান রাজন্] (নঃ) আমাদের (ঊতয়ে) রক্ষার জন্য (শুষ্মিন্তমম্) অত্যন্ত বলশালী/বলবান্, (দ্যুম্নিনম্) অত্যন্ত ধনী বা যশস্বী এবং (জাগৃবিম্) জাগ্রত/জাগরুক [বিচক্ষণ] পুরুষের এবং (সোমম্) ঐশ্বর্যের (পাহি) রক্ষা করো।।৪।।
भावार्थ - রাজা ধর্মাত্মা সাহসী বীরদের এবং সকলের ঐশ্বর্যের যথাবৎ রক্ষা করে প্রজাদের পালন করুক।।১।।
इस भाष्य को एडिट करें