English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 57/ मन्त्र 5
इ॑न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑। इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒न्द्रि॒याणि॑ । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । या । ते॒ । जने॑षु । प॒ञ्चऽसु॑ ॥ इन्द्र॑ । तानि॑ । ते॒ । आ । वृ॒णे॒ ॥५७.५॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु। इन्द्र तानि त आ वृणे ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्रियाणि । शतक्रतो इति शतऽक्रतो । या । ते । जनेषु । पञ्चऽसु ॥ इन्द्र । तानि । ते । आ । वृणे ॥५७.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 57; मन्त्र » 5
मन्त्र विषय - ১-১০ মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(শতক্রতো) হে বহুকর্ম ও বুদ্ধিসম্পন্ন (ইন্দ্র) ইন্দ্র! [ঐশ্বর্যবান রাজন্] (যা) যে (তে) তোমার (ইন্দ্রিয়াণি) ইন্দ্র [ঐশ্বর্যবান] এর চিহ্ন ধনাদি (পঞ্চসু জনেষু) পঞ্চ [মুখ্য] মনুষ্যদের মধ্যে রয়েছে। (তে) তোমার (তানি) সেই [চিহ্নসমূহ] কে (আ) সর্বত্রভাবে (বৃণে) আমি স্বীকার করি।।৫।।
भावार्थ - বুদ্ধিমান ধার্মিক রাজা উচ্চ পদস্থ অধিকারীদের সৎকার করে প্রজাদের রক্ষা করুক।।৫।।
इस भाष्य को एडिट करें