English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 60/ मन्त्र 2
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑। अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
स्वर सहित पद पाठए॒व । रा॒ति: । तु॒वि॒ऽम॒घ॒ । विश्वे॑भि: । धा॒यि॒ । धा॒तृऽभि॑: ॥ अध॑ । चि॒त् । इ॒न्द्र॒ । मे॒ । सचा॑ ॥६०.२॥
स्वर रहित मन्त्र
एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः। अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥
स्वर रहित पद पाठएव । राति: । तुविऽमघ । विश्वेभि: । धायि । धातृऽभि: ॥ अध । चित् । इन्द्र । मे । सचा ॥६०.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 60; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(তুবিমঘ) হে বহু ধনবান্ ! (রাতিঃ) [তোমার] দান (এব) নিশ্চিতরূপে (বিশ্বেভিঃ) সকল (ধাতৃভিঃ) কর্মধারকদের দ্বারা (ধায়ি) ধারণকৃত হয়েছে , (অধ) সুতরাং, (ইন্দ্র) হে ইন্দ্র ! [পলম ঐশ্বর্যবান পুরুষ] (মে) আমার জন্য (চিৎ) ও (সচা) নিত্য একসাথে [থাকুন] ॥২॥
भावार्थ - বীর পুরুষ বহু ধন সংগ্রহ করে-একত্র করে নিজের কর্মকারীগণকে সদা প্রসন্ন রাখে/রাখুক॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें