English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 62/ मन्त्र 2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॑षत्। त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
स्वर सहित पद पाठउप॑ । त्वा॒ । कर्म॑न् । ऊ॒तये॑ । स: । न॒: । युवा॑ । उ॒ग्र: । च॒क्रा॒म॒ । य: । धृ॒षत् ॥ त्वाम् । इत् । हि । अ॒वि॒तार॑म् । व॒वृ॒महे॑ । सखा॑य: । इ॒न्द्र॒ । सा॒न॒सिम् ॥६२.२॥
स्वर रहित मन्त्र
उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत्। त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥
स्वर रहित पद पाठउप । त्वा । कर्मन् । ऊतये । स: । न: । युवा । उग्र: । चक्राम । य: । धृषत् ॥ त्वाम् । इत् । हि । अवितारम् । ववृमहे । सखाय: । इन्द्र । सानसिम् ॥६२.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 62; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - ১-৪ রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(কর্মন্) কর্মের মাঝে (নঃ) আমাদের (ঊতয়ে) রক্ষার জন্য (সঃ) সেই (যঃ) যে (যুবা) স্বভাবতই বলবান, (উগ্রঃ) তেজস্বী এবং (ধৃষৎ) নির্ভীক পুরুষ (চক্রাম) পা বাড়িয়েছে/পাদবিক্ষেপ করেছে, (ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [মহাপ্রতাপী রাজন্] (অবিতারম্) সেই রক্ষক এবং (সানসিম্) দানী (ত্বা) তোমাকে, (ত্বাম্) তোমাকে (হি) ই (ইৎ) অবশ্যই (সখায়ঃ) আমরা মিত্রগণ (উপ) আদরপূর্বক (ববৃমহে) নির্বাচিত/স্বীকার করি॥২॥
भावार्थ - যে ব্যক্তি প্রজারক্ষার্থে অত্যন্ত পরাক্রমী, প্রজাগণ তাঁকেই রাজা হিসেবে নির্বাচিত করবে॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें