English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 74/ मन्त्र 4
स॒सन्तु॒ त्या अरा॑तयो॒ बोध॑न्तु शूर रा॒तयः॑। आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
स्वर सहित पद पाठस॒सन्तु॑ । त्या: । अरा॑तय: । बोध॑न्तु । शू॒र॒ । रा॒तय॑: । आ । तु । न॒: । इ॒न्द्र॒ । शं॒स॒य॒ । गोषु॑ । अश्वे॑षु । शु॒भ्रिषु॑ । स॒हस्रे॑षु । तु॒वि॒ऽम॒घ॒ ॥७४.४॥
स्वर रहित मन्त्र
ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः। आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
स्वर रहित पद पाठससन्तु । त्या: । अरातय: । बोधन्तु । शूर । रातय: । आ । तु । न: । इन्द्र । शंसय । गोषु । अश्वेषु । शुभ्रिषु । सहस्रेषु । तुविऽमघ ॥७४.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 74; मन्त्र » 4
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(শূর) হে বীর ! [নির্ভয়] (ত্যাঃ) সেই (অরাতয়ঃ) অদানশীল/দানহীন শত্রু-প্রজা, (সসন্তু) শায়িত হোক, এবং (রাতয়ঃ) দানী পুরুষ (বোধন্তু) সজাগ থাকুক। (তুবিমঘ) হে মহাধনী (ইন্দ্র) ইন্দ্র......[মন্ত্র ১]।। ৪।।
भावार्थ - রাজা নিজের পরাক্রম দ্বারা দুষ্টদের দমন করেন/করুক এবং ধর্মাত্মা দাতা লোকেদের উৎসাহ প্রদান করেন/করুক॥৪॥
इस भाष्य को एडिट करें