English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 74/ मन्त्र 5
समि॑न्द्र गर्द॒भं मृ॑ण नु॒वन्तं॑ पा॒पया॑मु॒या। आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
स्वर सहित पद पाठसम् । इ॒न्द्र॒ । ग॒र्द॒भम् । मृ॒ण॒ । नु॒वन्त॑म् । पा॒पया॑ । अ॒मु॒या । आ । तु । न॒: । इ॒न्द्र॒ । शं॒स॒य॒ । गोषु॑ । अश्वे॑षु । शु॒भ्रिषु॑ । स॒हस्रे॑षु । तु॒वि॒ऽम॒घ॒ ॥७४.५॥
स्वर रहित मन्त्र
समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पापयामुया। आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
स्वर रहित पद पाठसम् । इन्द्र । गर्दभम् । मृण । नुवन्तम् । पापया । अमुया । आ । तु । न: । इन्द्र । शंसय । गोषु । अश्वेषु । शुभ्रिषु । सहस्रेषु । तुविऽमघ ॥७४.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 74; मन्त्र » 5
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র ! [পরম প্রতাপশালী রাজন্] (অমুয়া) সেই (পাপয়া) পাপক্রিয়ার সহিত (নুবন্তম্) স্তুতি করে (গর্দভম্) গর্দভকে [গর্দভের সমান ব্যর্থ নিন্দুক পুরুষকে] (সম্ মৃণ) দমন করুন । (তুবিমঘ) হে মহাধনী (ইন্দ্র) ইন্দ্র ! ....[মন্ত্র ১]।।৫।।
भावार्थ - রাজা গর্দভের ন্যায় কটুবাচী, মিথ্যাভাষী দুর্জনকে কুশিক্ষা প্রসারে বাধা প্রদান করেন ॥৫॥
इस भाष्य को एडिट करें