English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 31/ मन्त्र 6
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - अग्निः, इन्द्रः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - यक्ष्मनाशन सूक्त
अ॒ग्निः प्रा॒णान्त्सं द॑धाति च॒न्द्रः प्रा॒णेन॒ संहि॑तः। व्यहं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒ग्नि: । प्रा॒णान् । सम् । द॒धा॒ति॒ । च॒न्द्र: । प्रा॒णेन॑ । सम्ऽहि॑त:। वि । अ॒हम् । सर्वे॑ण । पा॒प्मना॑ । वि । यक्ष्मे॑ण । सम् । आयु॑षा ॥३१.६॥
स्वर रहित मन्त्र
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः। व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥
स्वर रहित पद पाठअग्नि: । प्राणान् । सम् । दधाति । चन्द्र: । प्राणेन । सम्ऽहित:। वि । अहम् । सर्वेण । पाप्मना । वि । यक्ष्मेण । सम् । आयुषा ॥३१.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 31; मन्त्र » 6
मन्त्र विषय - আয়ুর্বর্ধনায়োপদেশঃ
भाषार्थ -
(অগ্নি) অগ্নি (প্রাণান্) প্রাণ, জীবন শক্তিকে (সম্=সম্ভূয়) একসাথে (দধাতি) পুষ্ট করে, এবং (চন্দ্রঃ) চন্দ্র (প্রাণেন) প্রাণের সাথে (সংহিত) সন্ধিযুক্ত। (অহম্) আমি (সর্বেণ) সকল (পাপ্মনা) পাপ কর্ম থেকে (বি) আলাদা এবং (যক্ষ্মেণ) রাজরোগ, ক্ষয়ী ইত্যাদি থেকে (বি=বিবর্ত্তৈ) আলাদা থাকি এবং (আয়ুষা) জীবনে [উৎসাহের] সহিত যেন (সম্=সম্ বর্তে) মিলে থাকি/সঙ্গত থাকি॥৬॥
भावार्थ - সূর্যের তাপ শ্বাস প্রশ্বাস দ্বারা শরীরে প্রবিষ্ট হয়ে নেত্র আদি ইন্দ্রিয়সমূহকে অন্ন রস পৌঁছে দেয়, এবং চন্দ্রের শীতলতা প্রাণ দ্বারা রক্তে প্রণিত রস দ্বারা ইন্দ্রিয়-সমূহকে পুষ্ট করে। এভাবেই মনুষ্য নিজের দোষ দূর করে শুভ গুণ যুক্ত হোক॥৬॥ মন্ত্র ১-৫ এ দোষ থেকে (বি) বিয়োগের এবং মন্ত্র ৬-১০ এ পুরুষার্থের (সম্) সংযোগের বর্ণনার দ্বারা আয়ু বৃদ্ধির উপদেশ হয়েছে।
इस भाष्य को एडिट करें