English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 31/ मन्त्र 1
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - पाप्महा, अग्निः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - यक्ष्मनाशन सूक्त
वि दे॒वा ज॒रसा॑वृत॒न्वि त्वम॑ग्ने॒ अरा॑त्या। व्यहं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा ॥
स्वर सहित पद पाठवि । दे॒वा: । ज॒रसा॑ । अ॒वृ॒त॒न् । वि । त्वम् । अ॒ग्ने॒ । अरा॑त्या । वि । अ॒हम् । सर्वे॑ण । पा॒प्मना॑ । वि । यक्ष्मे॑ण । सम् । आयु॑षा ॥३१.१॥
स्वर रहित मन्त्र
वि देवा जरसावृतन्वि त्वमग्ने अरात्या। व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥
स्वर रहित पद पाठवि । देवा: । जरसा । अवृतन् । वि । त्वम् । अग्ने । अरात्या । वि । अहम् । सर्वेण । पाप्मना । वि । यक्ष्मेण । सम् । आयुषा ॥३१.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 31; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - আয়ুর্বর্ধনায়োপদেশঃ
भाषार्थ -
(দেবাঃ) বিজয়াকাঙ্খী/বিজয় অভিলাষী পুরুষ (জরসা) আয়ুর হ্রাসে (বি) আলাদা (অবৃতন্) থেকেছে। (অগ্নে) হে বিদ্বান্ পুরুষ (ত্বম্) তুমি (অরাত্যা) কৃপণতা বা শত্রুতা থেকে (বি=বি বর্তস্ব) পৃথক/আলাদা/দূরে থাকো। (অহম্) আমি যেন (সর্বেণ) সকল (পাপ্মনা) পাপ কর্ম থেকে (বি) আলাদা এবং (যক্ষ্মেণ) রাজরোগ, ক্ষয়ী ইত্যাদি থেকে (বি=বিবর্ত্তৈ) আলাদা থাকি এবং (আয়ুষা) জীবনে [উৎসাহের] সহিত যেন (সম্=সম্ বর্তে) মিলে থাকি/সঙ্গত থাকি ॥১॥
भावार्थ - পুরুষার্থীরা ব্রহ্মচর্য আদি পালন করার ফলে সদা বলবান্ থাকে, এইভাবে সমস্ত মনুষ্য মানসিক পাপ ও শারীরিক রোগের ত্যাগ এবং শুভ গুণ ধারণের মাধ্যমে বল বৃদ্ধি করে নিজের জীবন সফল করুক ॥১॥
इस भाष्य को एडिट करें