English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 17/ मन्त्र 10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म्। व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑न्य॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
स्वर सहित पद पाठगोभि॑: । त॒रे॒म॒ । अम॑तिम् । दु॒:ऽएवा॑म् । यवे॑न । क्षुध॑म् । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । विश्वा॑म् ॥ व॒यम् । राज॑ऽभि: । प्र॒थ॒मा: । धना॑नि । अ॒स्माके॑न । वृ॒जने॑न । ज॒ये॒म॒ ॥१७.१०॥
स्वर रहित मन्त्र
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम्। वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥
स्वर रहित पद पाठगोभि: । तरेम । अमतिम् । दु:ऽएवाम् । यवेन । क्षुधम् । पुरुऽहूत । विश्वाम् ॥ वयम् । राजऽभि: । प्रथमा: । धनानि । अस्माकेन । वृजनेन । जयेम ॥१७.१०॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 17; मन्त्र » 10
भाषार्थ -
(গোভিঃ) বেদবাণী দ্বারা আমরা (দুরেবাম্) দুষ্পরিণামী (অমতিম্) কুমতি/কুবুদ্ধি (তরেম) দূর করি। তথা গাভীর সাত্ত্বিক দুধ দ্বারা কুমতি/কুবুদ্ধি দূর করি। এবং (যবেন) যব আদি সাত্ত্বিক অন্ন দ্বারা (বিশ্বাং ক্ষুধম্) সকল প্রকারের ক্ষুধা দূর করি। তথা (বয়ম্) আমরা উপাসকরা যেন (রাজভিঃ) যোগীরাজদের সহায়তা দ্বারা, তথা (অস্মাকেন বৃজনেন) নিজ শক্তি দ্বারা (প্রথমা ধনানি) শ্রেষ্ঠ আধ্যাত্মিক-ধনের ওপর (জয়েম) বিজয় প্রাপ্ত করি।
- [মন্ত্রে অভ্যাসীদের জন্য বেদস্বাধ্যায় তথা সাত্ত্বিক খাদ্য-পানীয়ের বিধান করা হয়েছে।]
इस भाष्य को एडिट करें