English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 17/ मन्त्र 8
वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रजः॒स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः। स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते ॥
स्वर सहित पद पाठवृषा॑ । न । क्रु॒ध्द: । प॒त॒य॒त् । रज॑:ऽसु । आ । य: । अ॒र्यऽप॑त्नी: । अकृ॑णोत् । इ॒मा: । अ॒प: ॥ स: । सु॒न्व॒ते । म॒घऽवा॑ । जी॒रदा॑नवे । अवि॑न्दत् । ज्योति॑: । मन॑वे । ह॒विष्म॑ते ॥१७.८॥
स्वर रहित मन्त्र
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः। स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥
स्वर रहित पद पाठवृषा । न । क्रुध्द: । पतयत् । रज:ऽसु । आ । य: । अर्यऽपत्नी: । अकृणोत् । इमा: । अप: ॥ स: । सुन्वते । मघऽवा । जीरदानवे । अविन्दत् । ज्योति: । मनवे । हविष्मते ॥१७.८॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 17; मन्त्र » 8
भाषार्थ -
(যঃ) যে পরমেশ্বর (স্বাঃ) নিজের (ইমাঃ) এই (অর্যপত্নীঃ) পরমেশ্বর দ্বারা পালিত (অপঃ) সাত প্রাণ (অকৃণোৎ) রচনা করেছেন, তিনিই এখন (রজঃ) এই প্রাণ-সমূহের রজোগুণ (পতয়ৎ) পতিত করেছেন, দূর করেছেন। (ন) যেমন (ক্রুদ্ধঃ) ক্রুদ্ধ (বৃষা) বলদ (রজঃ) মাটি খুঁড়ে। (সুন্বতে) ভক্তিরসসম্পন্ন, (হবিষ্মতে) ভক্তিরস হবিরূপে প্রাপ্ত, (জীরদানবে) এবং শীঘ্রতাপূর্বক এই হবি সমর্পণকারী (মনবে) মননশীল উপাসকের জন্য (সঃ মঘবা) সেই ঐশ্বর্যশালী পরমেশ্বর (জ্যোতিঃ) নিজ জ্যোতি (অবিন্দৎ) প্রকট করেন।
- [অপঃ=“আপঃ আপনানি, ষডিন্দ্রিয়াণি বিদ্যা সপ্তমী” (নিরু০ ১২.৪.৩৭)। জীরাঃ=ক্ষিপ্রনাম (নিঘং০ ২.১৫)।]
इस भाष्य को एडिट करें