English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 23/ मन्त्र 2
स॒त्तो होता॑ न ऋ॒त्विय॑स्तिस्ति॒रे ब॒र्हिरा॑नु॒षक्। अयु॑ज्रन्प्रा॒तरद्र॑यः ॥
स्वर सहित पद पाठस॒त्त: । होता॑ । न॒: । ऋ॒त्विय॑: । ति॒स्ति॒रे । ब॒र्हि: । आ॒नु॒षक् ॥ अयु॑ज्रन् । प्रा॒त: । अद्र॑य: ॥२३.२॥
स्वर रहित मन्त्र
सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक्। अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥
स्वर रहित पद पाठसत्त: । होता । न: । ऋत्विय: । तिस्तिरे । बर्हि: । आनुषक् ॥ अयुज्रन् । प्रात: । अद्रय: ॥२३.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 23; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
হে পরমেশ্বর! (অদ্রয়ঃ) পাপভক্ষী অর্থাৎ নিষ্পাপ হৃদয়যুক্ত উপাসকরা (প্রাতঃ) প্রাতঃকালের উপাসনায় (অয়ুজ্রন্) যোগবিধি দ্বারা আপনাকে নিজের সাথে যোগযুক্ত করেছে। এবং তাঁরা (বর্হিঃ) হৃদয়াসনকে আপনার জন্য (আনুষক্) নিরন্তর (তিস্তিরে) বিস্তার করে রেখেছে। (ঋত্বিয়ঃ) আমাকেও এই উপাসনাকাল প্রাপ্ত হয়েছে, এবং আমি (সত্তঃ) উপাসনায় স্থিত হয়ে (হোতা ন) হোতা-ঋত্বিক্-এর সদৃশ আপনার আহ্বান করছি।