English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 23/ मन्त्र 7
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे। उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो ॥
स्वर सहित पद पाठव॒यम् । इ॒न्द्र॒ । त्वा॒ऽयव॑: । ह॒विष्म॑न्त: । ज॒रा॒म॒हे॒ ॥ उ॒त । त्वम् । अ॒स्म॒ऽयु: । व॒सो॒ इति॑ ॥२३.७॥
स्वर रहित मन्त्र
वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे। उत त्वमस्मयुर्वसो ॥
स्वर रहित पद पाठवयम् । इन्द्र । त्वाऽयव: । हविष्मन्त: । जरामहे ॥ उत । त्वम् । अस्मऽयु: । वसो इति ॥२३.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 23; मन्त्र » 7
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (বয়ম্) আমরা উপাসক (ত্বায়বঃ) আপনাকে কামনা/প্রার্থনা করি, এইজন্য (হবিষ্মন্তঃ) ভক্তিরসের হবিসমেত আমরা (জরামহে) আপনার স্তুতি করছি। (উত) তথা (বসো) হে সর্বত্র বিরাজমান সম্পত্তিস্বরূপ পরমেশ্বর! (অস্ময়ুঃ) আপনিও আমাদের কামনা করুন।
- [জরামহে=জরিতা=স্তোতা (নিঘং০ ৩.১৬) তথা জরতি জরতে=অর্চতিকর্মা (নিঘং০ ৩.১৪)।]
इस भाष्य को एडिट करें