English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 56/ मन्त्र 3
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑। यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॒ कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो॒ऽस्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । उ॒त्ऽईर॑ते । आ॒जय॑: । धृ॒ष्णवे॑ । धी॒य॒ते॒ । धना॑ ॥ यु॒क्ष्व । म॒द॒ऽच्युता॑ । हरी॒ इति॑ । कम् । हन॑: । कम् । वसौ॑ । द॒ध॒: । अ॒स्मान् । इ॒न्द्र॒ । वसौ॑ । द॒ध॒: ॥५६.३॥
स्वर रहित मन्त्र
यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना। युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । उत्ऽईरते । आजय: । धृष्णवे । धीयते । धना ॥ युक्ष्व । मदऽच्युता । हरी इति । कम् । हन: । कम् । वसौ । दध: । अस्मान् । इन्द्र । वसौ । दध: ॥५६.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 56; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(যদ্) যখন জীবনে (আজয়ঃ) দেবাসুর-সংগ্রাম (উদীরতে) উদিত হয়, তখন (ধৃষ্ণবে) অসুরদের ধর্ষণ অর্থাৎ পরাভব করার জন্য, হে পরমেশ্বর! আপনার দ্বারা (ধনা) আধ্যাত্মিক ধন, অর্থাৎ আত্মিক বল (ধীয়তে) স্থাপিত করা হয়। (মদচ্যুতা) যাদের থেকে আমোদ-প্রমোদ চ্যুত হয়ে গেছে, অপসারিত হয়েছে, এমন (হরী) কর্মেন্দ্রিয় এবং জ্ঞানেন্দ্রিয়রূপ অশ্বকে আপনি (যুক্ষ্ব) ই যোগযুক্ত করেন। হে পরমেশ্বর! আপনি (কম্) কোনো ব্যক্তির তো হনন করেন, অর্থাৎ জন্ম-মরণের পরম্পরা দ্বারা তাঁকে কষ্ট ভোগ করান, এবং (কম্) কোনো ব্যক্তিকে আপনি (বসৌ) আধ্যাত্মিক-সম্পদে (দধঃ) স্থাপিত করেন [এই সব তাঁদের কর্মানুসারে]। (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (অস্মান্) আমাদের [পাপ ধর্ষকদের] আপনি (বসৌ) আধ্যাত্মিক-সম্পদে (দধঃ) স্থাপিত করুন।