English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 56/ मन्त्र 2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्यो॑ऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः। असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो य॑जमानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअसि॑ । हि । वी॒र॒: । सेन्य॑: । असि॑ । भूरि॑ । प॒रा॒ऽद॒दि: ॥ असि॑ । द॒भ्रस्य॑ । चि॒त् । वृ॒ध: । यज॑मानाय । शि॒क्ष॒सि॒ । सुन्व॒ते । भूरि॑ । ते॒ । वसु॑ ॥५६.२॥
स्वर रहित मन्त्र
असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः। असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥
स्वर रहित पद पाठअसि । हि । वीर: । सेन्य: । असि । भूरि । पराऽददि: ॥ असि । दभ्रस्य । चित् । वृध: । यजमानाय । शिक्षसि । सुन्वते । भूरि । ते । वसु ॥५६.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 56; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(বীর) হে প্রেরণা প্রদানকারী পরমেশ্বর! আপনি (হি) ই (সেন্যঃ) সদ্গুণের সেনানায়ক (অসি) হন। আপনিই (ভূরি) বহুমাত্রায় (পরাদদিঃ) আসুরিক-ভাবনা-সমূহ পরাস্ত করে দৈবী-ভাবনার দাতা। (দভ্রস্য) ছোটো বা অভিনব উপাসককে (চিৎ) ও (বৃধঃ অসি) আপনি বর্ধিত করেন। (যজমানায়) উপাসনা-যজ্ঞের রচয়িতা, তথা (সুন্বতে) ভক্তিরসযুক্ত উপাসককে আপনি (শিক্ষসি) শিক্ষা প্রদান করেন, এবং সম্পত্তি প্রদান করেন। (তে) আপনার (বসু) সম্পত্তি (ভূরি) প্রভূত, অক্ষয়।