English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 64/ मन्त्र 2
अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी। इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒भि । हि । स॒त्य॒ । सो॒म॒ऽपा॒: । उ॒भे इति॑ । ब॒भूथ॑ । रोद॑सी॒ इति॑ ॥ इन्द्र॑ । असि॑ । सु॒न्व॒त: । वृ॒ध: । पति॑: । दि॒व: ॥६४.२॥
स्वर रहित मन्त्र
अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी। इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥
स्वर रहित पद पाठअभि । हि । सत्य । सोमऽपा: । उभे इति । बभूथ । रोदसी इति ॥ इन्द्र । असि । सुन्वत: । वृध: । पति: । दिव: ॥६४.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 64; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(সত্য) হে সত্যস্বরূপ! (হি) নিশ্চিত আপনি (সোমপাঃ) ভক্তিরস পান করেন এবং উৎপন্ন জগতের রক্ষক। (উভে রোদসী) দ্যুলোক এবং ভূলোক এই উভয়েই (অভিবভূথ) আপনি বিজয় প্রাপ্ত। (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! আপনি (সুন্বতঃ) ভক্তিরস সম্পন্ন উপাসককে (বৃধঃ অসি) বর্ধিত করেন, (দিবঃ পতিঃ) আপনি দ্যুলোকের পতি, স্বামী, রক্ষক। [বভূথ=বভূভিথ।]