English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 64/ मन्त्र 3
त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑। ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
स्वर सहित पद पाठत्वम् । हि । शश्व॑तीनाम् । इन्द्र॑ । द॒र्ता । पु॒राम् । असि॑ ॥ ह॒न्ता । दस्यो॑: । मनो॑: । वृ॒ध: । पति॑: । दि॒व: ॥६४.३॥
स्वर रहित मन्त्र
त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि। हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥
स्वर रहित पद पाठत्वम् । हि । शश्वतीनाम् । इन्द्र । दर्ता । पुराम् । असि ॥ हन्ता । दस्यो: । मनो: । वृध: । पति: । दिव: ॥६४.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 64; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (ত্বম্) আপনি (হি) ই, (শশ্বতীনাম্) শাশ্বতকাল থেকে পরম্পরা দ্বারা হওয়া/বর্তমান (পুরাম্) শরীররূপী নগরীর (দর্তা অসি) বিদারক, আপনিই উপাসকদের (দস্যোঃ) উপক্ষয়কারী অবিদ্যাদির (হন্তা) হননকর্ত্তা, (মনোঃ) শ্রবণ, মনন, নিদিধ্যাসন অভ্যাসীকে (বৃধঃ) বর্ধিত করেন, (দিবঃ পতিঃ) এবং দ্যুলোকের পতি, স্বামী ও রক্ষক।