English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 20/ मन्त्र 7
सूक्त - वसिष्ठः
देवता - अर्यमा, बृहस्पतिः, इन्द्रः, वातः, विष्णुः, सरस्वती, सविता, वाजी
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - रयिसंवर्धन सूक्त
अ॑र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय। वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒र्य॒मण॑म् । बृह॒स्पति॑म् । इन्द्र॑म् । दाना॑य । चो॒द॒य॒ । वात॑म् । विष्णु॑म् । सर॑स्वतीम् । स॒वि॒तार॑म् । च॒ । वा॒जिन॑म् ॥२०.७॥
स्वर रहित मन्त्र
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय। वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥
स्वर रहित पद पाठअर्यमणम् । बृहस्पतिम् । इन्द्रम् । दानाय । चोदय । वातम् । विष्णुम् । सरस्वतीम् । सवितारम् । च । वाजिनम् ॥२०.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 20; मन्त्र » 7
भाषार्थ -
[হে অগ্নি ! মন্ত্র ৫], (অর্যমণম্) শত্রুদের নিয়ন্তাকে, (বৃহস্পতিম্) রাষ্ট্রের বৃহতী-সেনার অধিপতিকে, (ইন্দ্রম্) সম্রাট্কে, (বাতম্) বায়ুমন্ডলের অধিপতিকে, (বিষ্ণুম্) অরণ্যাদি ও ঔষধির অধিপতিকে, (সরস্বতীম্) জ্ঞানাধিপতি মহিলাকে, (চ) এবং (বাজিনম্ সবিতারম্) অন্নের অধিষ্ঠাতা অন্নোৎপাদনের অধিপতিকে (দানায় চোদয়) দান দেওয়ার জন্য প্রেরিত করো।
टिप्पणी -
[রাষ্ট্রের সমস্ত অধিকারীদের রাষ্ট্রোন্নতির জন্য দান দেওয়ার ক্ষেত্রে প্রেরণার প্রার্থনা অগ্নি নামক পরমেশ্বরের প্রতি করা হয়েছে। অর্যমা=অদীন্ নিযচ্ছতীতি (নিরুক্ত ১১।৩।২৩), অদিতি পদের ব্যাখ্যায়। অর্যমা হলো সেনাধ্যক্ষ এবং বৃহস্পতি হলো রাষ্ট্রের বৃহতী-সেনার অধিপতি। বিষ্ণুঃ="ধ্রুবা দিগ্ বিষ্ণুরধিপতিঃ কল্মাষগ্রীবো রক্ষিতা বীরুধ ইষবঃ” (অথর্ব০ ৩।২৭।৫)। সরস্বতী=সরো বিজ্ঞানং বা বিদ্যতেঽস্যাং সা [বাক্] (উণা০ ৪।১৯০; দয়ানন্দ)। এই মহিলা যে, শিক্ষার অধিকারিণী। বাজিনম্, সবিতারম্=বাজঃ অন্ননাম (নিঘং০ ২।৭); সবিতা হলো অন্নোৎপাদন অর্থাৎ কৃষির অধিকারী। ষু প্রসবৈশ্বর্যযোঃ (ভ্বাদিঃ)। অর্যমা আদির আধিভৌতিক স্বরূপের প্রদর্শনে যথাতথা চেষ্টা হয়েছে। মন্ত্র ৭ম বাজ-এর প্রসবের সম্বন্ধে। এইভাবে মন্ত্র ১ এবং ৭ এর মধ্যে পরস্পর সম্বন্ধ দর্শানো হয়েছে।]