English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 11/ मन्त्र 9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम्। हि॑र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
स्वर सहित पद पाठस॒सान॑ । अत्या॑न् । उ॒त ।सूर्य॑म् । स॒सा॒न॒ । इन्द्र॑: । स॒सा॒न॒ । पु॒रु॒ऽभोज॑सम् । गाम् ॥ हि॒र॒ण्यय॑म् । उ॒त । भोग॑म् । स॒सा॒न॒ । ह॒त्वी । दस्यू॑न् । प्र । आर्य॑म् । वर्ण॑म् । आ॒व॒त् ॥११.९॥
स्वर रहित मन्त्र
ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम्। हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥
स्वर रहित पद पाठससान । अत्यान् । उत ।सूर्यम् । ससान । इन्द्र: । ससान । पुरुऽभोजसम् । गाम् ॥ हिरण्ययम् । उत । भोगम् । ससान । हत्वी । दस्यून् । प्र । आर्यम् । वर्णम् । आवत् ॥११.९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 11; मन्त्र » 9
विषय - दस्युहनन आर्यंरक्षण
पदार्थ -
१. (इन्द्रः) = वे परमैश्वर्यशाली प्रभु (अत्यान) = अतन [गति] के योग्य-गति के साधनभूत अश्वों को [तुरग-गज-उष्ट्र आदि वाहनों को] (ससान) = प्राणियों के व्यवहार के लिए देते हैं। उत और (सूर्यम्) = सबके प्रकाशक सूर्य को (ससान) = देते हैं। वे प्रभु पुरुभोजसम्-प्राणियों का खूब ही पालन करनेवाली-दूध-दही आदि अनेक भोगसाधनों को प्राप्त करानेवाली गाम्-गौ को (ससान) = देते है २. उत और हिरण्ययम्-हिरण्य-विकारात्मक भोगम्-भोगसाधन कटक-मुकुट आदि को ससान-वे प्रभु देते हैं। वे प्रभु जीवन-यात्रा की पूर्ति के लिए सब साधनों को उपस्थित करके दस्यून् हत्वी-मार्ग में विघातकरूप से प्राप्त होनेवाले दस्युओं [चोर, डाकुओं] को समाप्त करके आर्य वर्णम्-आर्य वर्ण को प्रावत-रक्षित करते हैं-श्रेष्ठ कर्मों में निरत पुरुषों का प्रभु रक्षण करते हैं।
भावार्थ - प्रभु जीवन-यात्रा के लिए आवश्यक सब साधनों को प्राप्त कराते हैं और मार्ग में विघ्नरूप से उपस्थित होनेवाले दस्युओं का विनाश करके श्रेष्ठ लोगों का रक्षण करते हैं।
इस भाष्य को एडिट करें