पदार्थ -

१. हे (अराते) = अदानशीलते! (उत) = निश्चय से (नग्ना बोभुवती) = नग्न होती हुई तू (जनम्) = मनुष्य की (स्वप्नया सचसे) = स्वप्नावस्था से समवेत कर देती है। अदानशील मनुष्य अत्यन्त निर्धन अवस्था में पहुचकर अपनी पहली स्थिति के स्वप्न ही लिया करता है-उसे स्वयं ही वह अवस्था स्वप्नतुल्य लगने लगती है। २. हे अदानशीलते! तू (पुरुषस्य) = इस कृपण पुरुष के (चित्तम्) = चित्त को (च) = और (आकूतिम्) = संकल्पों को (वीर्त्सन्ती) = विगत ऋद्धिवाला कर देती है। कृपणता मनुष्य के चित्त व संकल्पों को समास कर देती है। यह मनुष्य को भीषण निर्धनता में ले जाकर सुला-सा देती है। यह सोया हुआ पुरुष अपनी पूर्वावस्था के स्वप्न ही लिया करता है।

भावार्थ -

अदानशीलता मनुष्य को घोर निर्धनता में ले-जाती है। उसका चित्त व संकल्प सब नष्ट हो जाता है। यह दीन अवस्था में सोया हुआ-सा पूर्वावस्था के स्वप्न ही लिया करता है।

 

इस भाष्य को एडिट करें