English
अथर्ववेद - काण्ड 10/ सूक्त 8/ मन्त्र 23
सूक्त - कुत्सः
देवता - आत्मा
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - ज्येष्ठब्रह्मवर्णन सूक्त
स॑ना॒तन॑मेनमाहुरु॒ताद्य स्या॒त्पुन॑र्णवः। अ॑होरा॒त्रे प्र जा॑येते अ॒न्यो अ॒न्यस्य॑ रू॒पयोः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठस॒ना॒तन॑म् । ए॒न॒म् । आ॒हु॒: । उ॒त । अ॒द्य । स्या॒त् । पुन॑:ऽनव: । अ॒हो॒रा॒त्रे इति॑ । प्र । जा॒ये॒ते॒ इति॑ । अ॒न्य: । अ॒न्यस्य॑ । रू॒पयो॑: ॥८.२३॥
स्वर रहित मन्त्र
सनातनमेनमाहुरुताद्य स्यात्पुनर्णवः। अहोरात्रे प्र जायेते अन्यो अन्यस्य रूपयोः ॥
स्वर रहित पद पाठसनातनम् । एनम् । आहु: । उत । अद्य । स्यात् । पुन:ऽनव: । अहोरात्रे इति । प्र । जायेते इति । अन्य: । अन्यस्य । रूपयो: ॥८.२३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 10; सूक्त » 8; मन्त्र » 23
পদার্থ -
সনাতনমেনমাহুরুতাদ্য স্যাৎপুনর্ণবঃ।
অহোরাত্রে প্রজায়েতে অন্যো অন্যস্য রূপয়োঃ ।।৩৮।।
(অথর্ব ১০।৮।২৩)
পদার্থঃ (এনম্) এই পরমাত্মাকে বিদ্বান পুরুষেরা (সনাতনম্) সনাতন (আহুঃ) বলে ডাকে। (উত) তিনি (অদ্য) আজও (পুনর্ণবঃ) নিত্য নবীনরূপে (স্যাৎ) বিরাজিত। যেমন (অহোরাত্রে) দিন ও রাত উভয়ে (অন্যঃ অন্যস্য) একে অপর হতে (রূপয়ো) নতুন রূপে (প্র জায়েতে) উৎপন্ন হয়।
ভাবার্থ -
ভাবার্থঃ সেই পরমপ্রিয় ভগবানের উপাসকের কাছে নিত্য নবীন সনাতন ঈশ্বরের অনন্ত গুণ প্রতীত হয়, যেভাবে দিন থেকে রাত ও রাত থেকে দিন নতুনরূপে প্রকটিত হয় ।।৩৮।।
इस भाष्य को एडिट करें