पदार्थः

(इन्द्राग्नी) हे पूर्वोक्ता विद्वांसः ! (कस्य) कस्यचिदपि (अररुषः, मर्त्यस्य) दुष्टमनुजस्य (धूर्तिः) अनिष्टैषिणं (नः) मां (मा, प्रणक्) मा विदधतु (शर्म) सुखं च (यच्छतम्) ददतु ॥८॥

पदार्थ

(इन्द्राग्नी) हे कर्मयोगी, ज्ञानयोगी विद्वानों ! (कस्य) किसी (अररुषो मर्त्यस्य) दुष्ट मनुष्य का भी (नः) हमको (धूर्तिः) अनिष्ट चिन्तन करनेवाला (मा प्रणक्) मत बनाएँ और (शर्म) शमविधि (यच्छतं) दें ॥८॥

भावार्थ

परमात्मा उपदेश करते हैं कि हे जिज्ञासु जनों ! तुम अपने विद्वानों से ‘शमविधि’ की शिक्षा लो अर्थात् तुम्हारा मन किसी में भी दुर्भावना का पात्र न बने, किन्तु तुम सबके कल्याण की सदैव इच्छा करो। इस भाव को अन्यत्र भी वर्णन किया है कि “मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षन्ताम्” यजु० तुम सबको मित्रता की दृष्टि से देखो ॥८॥

विषय

नायक नायिका जनों के कर्त्तव्य ।

भावार्थ

हे ( इन्द्राग्नी ) इन्द्र सूर्यवत् तेजस्विन् ! हे (अग्ने) अग्निवत् दुष्टों के पीड़क ! हे सूर्याग्निवत् ज्ञान के प्रकाशक जनो ! आप दोनों ( नः शर्म यच्छतम् ) हमें सुख प्रदान करो। ( कस्य ) किसी भी ( अररुषः मर्त्यस्य ) अति रोषकारी, क्रोधान्ध मनुष्य की ( धूर्त्तिः ) हिंसाकरिणीचेष्टा ( नः मा प्र णङ् ) हम तक न पहुंचे ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

वसिष्ठ ऋषिः॥ इन्द्राग्नी देवते॥ छन्दः—१, ३, ८, १० आर्षी निचृद् गायत्री । २, ४, ५, ६, ७, ९ , ११ आर्षी गायत्री । १२ आर्षी निचृदनुष्टुप् ॥ द्वादर्शं सूक्तम्॥

विषय

सुदृढ़ शासन व्यवस्था

पदार्थ

पदार्थ - हे (इन्द्राग्नी) = सूर्यवत्, अग्निवत् तेजस्विन्! आप दोनों (नः शर्म यच्छतम्) = हमें सुख दो। (कस्य) = किसी भी (अररुषः मर्त्यस्य) = रोषकारी मनुष्य की (धूर्त्तिः) = हिंसा-चेष्टा (नः मा प्र णङ्) = हम तक न पहुँचे।

भावार्थ

भावार्थ- राजा कठोर नियमों द्वारा शासन व्यवस्था को सुदृढ़ रखे। कोई भी उग्रवादी, आतंकवादी या शत्रु सैनिक प्रजा जनों पर हिंसा चेष्टा न कर सके।

Meaning

Let no violent man’s evil design ever touch and injure us. Indra and Agni, pray give us the peace and felicity of a happy home.

भावार्थ

परमात्मा उपदेश करतो, की हे जिज्ञासू लोकांनो! तुम्ही आपल्या विद्वानांकडून ‘शमविधी’चे शिक्षण घ्या. अर्थात, तुमचे मन कोणत्याही वाईट भावनेचे पात्र बनता कामा नये, तर सदैव सर्वांच्या कल्याणाची इच्छा धरा. याच भावनेचे इतरत्र ही वर्णन आहे. ‘मित्रस्यमा चक्षुषा सर्वाणि भूता नि समीक्षन्ताम्’ ॥यजु.॥ तुम्ही सर्वांकडे मित्रतेच्या दृष्टीने पाहा. ॥८॥