विषय

सब सम्पत्तियों के पाने का उपदेश।

पदार्थ

(वरणः) वरण [स्वीकार करने योग्य वैदिक बोध वा वरना औषध] (त्वा) तुझको (अरात्याः) कंजूसी से, (निर्ऋत्याः) महामारी, (अभिचारात्) विरुद्ध आचरण से, (भयात्) भय से, (मृत्योः) मृत्यु [आलस्य आदि] से (अथो) और (ओजीयसः) अधिक बलवान् के (वधात्) वज्र से (वारयिष्यते) रोकेगा ॥७॥

भावार्थ

मनुष्य विवेकी और बलवान् होकर सब विपत्तियों से बचे ॥७॥

विषय

'अराति, निर्ऋति, अभिचार, भय व वध' से रक्षण

पदार्थ

१.(वरण:) = यह सब बुराइयों का निवारण करनेवाली वीर्यमणि (त्वा) = तुझे (अरात्या:) = अदानवृत्ति से-कृपणता से (वारयिष्यते) = बचाएगी। (निर्ऋत्या:) = दुराचरण से बचाएगी, (अभिचारात्) = रोगादि के आक्रमण से-अभिचार कमों से (अथो) = और (भयात्) = अन्य भयों से बचाएगी तथा (मृत्योः ओजीयसः वधात) = मृत्यु के अति प्रबल वध से यह तुझे बचाएगी।

भावार्थ

वीर्य-रक्षण हमें 'कृपणता, दुरवस्था, रोगों के आक्रमण' भय तथा असमय की मृत्यु' से बचाता है।

भाषार्थ

(अरात्यः) अदानभावना अर्थात् कंजूसी से, (निर्ॠत्याः) कृच्छ्रापत्ति से, (अभिचारात्) शत्रु द्वारा किये गये घातक तथा दुःखप्रद कर्मों के प्रभाव से, (अथो) तथा (भयात्) अन्य प्रकार के भयों से, और (मृत्याः) मृत्यु सम्बन्धी (ओजीयसः) प्रबल (वधात्) वध के साधनों से (वरणः) वरण ओषधि (वारयिष्यते) तुझे सुरक्षित करेगी।

विषय

वीर राजा और सेनापति का वर्णन।

भावार्थ

(अरात्याः) सुख न देने वाली, शत्रु की (निर्ऋत्थाः) पापमयी सेना के (अभिचारात्) आक्रमण से और उसके कारण उत्पन्न (ओजीयसः) बड़े प्रबल (मृत्योः) मृत्यु के भय और (वधात्) प्राणनाश, शस्त्रवध से भी (वरणः) वह ‘वरण’ नाम रक्षकवर्ग राजा प्रजा को (वारयिष्यते) आपत्तियों से बचा लेने में समर्थ होता है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। वरणो, वनस्पतिश्चन्द्रमाश्च देवताः। २, ३ ६ भुरिक् त्रिष्टुभः, ८ पथ्यापंक्तिः, ११, १६ भुरिजौ। १३, १४ पथ्या पंक्ती, १४-१७, २५ षट्पदा जगत्य:, १, ४, ५, ७, ९, १०, १२, १३, १५ अनुष्टुभः। पञ्चविशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Warding off Rival Adversaries

Meaning

Varana will protect you from want, adversity, malevolence and betrayal, fear and the fatal strike of deadly enemy, even from untimely death.

Translation

From adversity, from calamity, from murderous conspiracy, from fear of death and from violent death the protective blessing will shield you

Translation

This Varana herb will guord you, O man! from pain, from mesery of malignancy, from the trouble caused by attack of diseases and from fear of disease, from death-blow and from the strong stroke.

Translation

From miserliness, from decay, from wrongful conduct, from alarm, from death, from stronger foeman’s stroke, the Vedic knowledge will guard thee well.

टिप्पणीः

७−(अरात्याः) अ० १।२।२। रा दाने-क्तिन्। अदानात्। कृपणत्वात् (त्वा) (निर्ऋत्याः) अ० २।१०।१। कृच्छ्रापत्तेः सकाशात् (अभिचारात्) विरुद्धाचरणात् (अथो) अपि च (भयात्) (मृत्योः) मरणात्। आलस्यात् (ओजीयसः) अ० ५।२।४। बलवत्तरस्य (वधात्) वज्रात्-निघ० २।२०। (वरणः) म० १ (वारयिष्यते) ॥