विषय

सब सम्पत्तियों के पाने का उपदेश।

पदार्थ

(यत्) जो कुछ (एनः) पाप (मे माता) मेरी माता ने, (यत्) जो कुछ (मे पिता) मेरे पिता ने, (यत्) जो कुछ (मे भ्रातरः) मेरे भाइयों ने (च) और (स्वाः) ज्ञातिवालों ने और (यत्) जो कुछ (वयम्) हमने (चकृम) किया है (ततः) उस से (नः) हमको (अयम्) यह (देवः) दिव्य गुणवाला (वनस्पतिः) सेवनीय गुणों का रक्षक [पदार्थ] (वारयिष्यते) बचावेगा ॥८॥

भावार्थ

मनुष्यों को योग्य है कि वे अपने बन्धुओं सहित सदा विवेकी और बलवान् रह कर पाप कर्म से बचें ॥८॥

विषय

पापवारक-'वरण' मणिः

पदार्थ

१. (यत् एन:) = जिस पाप को (मे माता) = मेरी माता ने, (यत् मे पिता) = जिसे मेरे पिता ने, (यत् च में भातरः स्वा:) = और जिसे मेरे भाइयों व बन्धुओं ने, (यत् [एना] वयं चकृम) = जिस पाप को हमने स्वयं किया है, (ततः) = उस सबसे (अयम्) = यह (देवः) = सब अशुभों को जीतने की कामनावाला (वनस्पति:) = संभजनीय तत्त्वों का रक्षक वरणमणि [वीर्यरूप मणि] (वारयिष्यते) = बचाएगा।

भावार्थ

यह वीर्यरूप वरणमणि शरीरों में सुरक्षित होने पर 'माता, पिता, भाई, बन्धु व स्वयं हमसे हो जानेवाले पापों से बचाता है।

भाषार्थ

(यत् एनः) जो पाप (मे माता) मेरी माता ने, (यत् मे पिता) जो मेरे पिता ने, (यत् च) और जो (मे) मेरे (स्वाः भ्रातरः) अपने भाइयों ने, (यद्) जो (वयम्) हम सब ने मिल कर पाप (चकृम) किये हैं, (ततः) उन से (नः) हमें (अयम्) यह (देवः) दिव्यगुणों वाली (वनस्पतिः) वरण-वनस्पति (वारयिष्यते) निवारित कर देगी।

विषय

वीर राजा और सेनापति का वर्णन।

भावार्थ

(यत् एनः) जो पाप (मे माता) मेरी माता और (यत् एनः) जो पाप मेरा पिता और (यत् च) जो पाप (मे) मेरे (भ्रातरः) भाई लोग और (यत् एनः) जो पाप मेरे (स्वाः) अपने बन्धु जन और (वयम्) हम (चकृम) करते हैं (ततः) उन सब पापों से (अयम्) यह (वनस्पतिः) बड़े वृक्ष के समान शरण योग्य प्रजापालक (देवः) देव, राजा (वारयिष्यते) रक्षा करेगा। राजा प्रजा के भीतरी सम्बन्धों में होने वाले अत्याचारों से भी प्रजा की रक्षा राजा ही करे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। वरणो, वनस्पतिश्चन्द्रमाश्च देवताः। २, ३ ६ भुरिक् त्रिष्टुभः, ८ पथ्यापंक्तिः, ११, १६ भुरिजौ। १३, १४ पथ्या पंक्ती, १४-१७, २५ षट्पदा जगत्य:, १, ४, ५, ७, ९, १०, १२, १३, १५ अनुष्टुभः। पञ्चविशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Warding off Rival Adversaries

Meaning

Whatever sin, evil or contagion my mother, my father, my brothers, all my own people, we all, have done or caused, this divine vanaspati, this herb, this master of the common wealth of the nation, will save us and absolve us of that and its consequences.

Translation

Whatever sin we - my mother, my father, my brothers, and my close relatives - might have committed, from that this divine lord of forest will shield us.

Translation

This mighty herbaceous plant will be our guard against the affection of disease which my mother, which my father, which my brother, which my friends and ourselves have created.

Translation

Each sinful act that my mother, my father, my kinsmen and we have done, from all that guilt this divine Vedic knowledge, that affords shelter to all, will be our guard and sure defence.

टिप्पणीः

८−(यत्) यत् किञ्चित् (मे) मम (भ्रातरः) सहोदराः (स्वाः) ज्ञातयः (एनः) पापम् (चकृम) कृतवन्तः (ततः) पापात् (नः) अस्मान् (वारयिष्यते) प्रतिरोत्स्यते (अयम्) (देवः) दिव्यगुणः (वनस्पतिः) अ० ६।८५।१। वननीयानां सेवनीयानां गुणानां पालकः। अन्यत् सुगमम् ॥