विषय

१-१० मनुष्य के कर्तव्य का उपदेश।

पदार्थ

(सुरूपकृत्नुम्) सुन्दर स्वभावों के बनानेवाले [राजा] को (ऊतये) रक्षा के लिये (द्यविद्यवि) दिन-दिन (जुहूमसि) हम बुलाते हैं, (इव) जैसे (सुदुघाम्) बड़ी दुधेल गौ को (गोदुहे) गौ दोहनेवाले के लिये ॥१॥

भावार्थ

जैसे दुधेल गौ को दूध दोहने के लिये प्रीति से बुलाते हैं, वैसे ही प्रजागण विद्या आदि शुभ गुणों के बढ़ानेवाले राजा का आश्रय लेकर उन्नति करें ॥१॥

विषय

'सरूपकृत्नु' प्रभु

पदार्थ

१. हम अपने (ऊतये) = रक्षण के लिए उस प्रभु को (द्यवि द्यवि) = प्रतिदिन (जुहमसि) = पुकारते हैं, जो प्रभु (सरूपकृत्नुम्) = उत्तम रूप को करने में कुशल हैं। प्रभु हमें उत्तम रूप प्राप्त कराते हैं। २. इसी प्रकार हम इस 'सुरूपकृत्लु' प्रभु को पुकारते हैं, (इव) = जैसेकि (गोदुहे) = एक गोधुक् के लिए (सुदुघाम्) = सुखसंदोह्य गौ पुकारा जाता है। जैसे एक ग्वाले की यही कामना होती है. कि मुझे सुखसंदोह्य गौ प्राप्त हो, इसी प्रकार हमारी प्रार्थना का स्वरूप यही हो कि हमें सरूपकृत्नु प्रभु प्राप्त हों।

भावार्थ

हम अपने रक्षण के लिए प्रतिदिन प्रभु का आराधन करें। प्रभु हमें उत्कृष्ट जीवनवाला बनाते हुए 'सुरूप' प्रास कराएँगे।

भाषार्थ

(ऊतये) आत्मरक्षा के लिए हम, (द्यविद्यवि) प्रतिदिन, (सुरूपकृत्नुम्) उत्तमरूपों के कर्त्ता परमेश्वर के प्रति (जुहूमसि) भक्ति, श्रद्धा, और आत्मसमर्पण की आहुतियाँ देते हैं, (इव) जैसे कि (गोदुहे) गौ के दोहने के लिए, (सुदुघाम्) सुगमता से दोही जानेवाली, तथा उत्तम-दुग्ध देनेवाली गौ के प्रति, प्रतिदिन, (जुहूमसि) हम उत्तम चारा देते हैं।

विषय

ईश्वरस्तुति।

भावार्थ

(द्यविद्यवि) प्रतिदिन, नित्य (गोदुहे) गौ को दोहनेवाले के लिये जिस प्रकार (सुदुघाम्) उत्तम रीति से दुग्धादि रस प्रदान करने वाली गौ की (जुहूमसि) स्तुति करते हैं उसी प्रकार (ऊतये) रक्षा के लिये हम उस (सुरूपकृत्नुम्) उत्तम उत्तम पदार्थों को रचने या रूपवान् करने वाले परमेश्वर की (जुहूमसि) स्तुति करते हैं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

मधुच्छन्दा ऋषिः। इन्द्रो देवता। १-३ गायत्र्यः। शेषाः पूर्वोक्ताः। षोडशचं सूक्तम्॥

Subject

Indra Devata

Meaning

Just as the generous mother cow is milked for the person in need of nourishment, so every day for the sake of light and knowledge we invoke and worship Indra, lord omnipotent of light and life, maker of beautiful forms of existence and giver of protection and progress.

Translation

Every day we call the king who is the doer of fair deeds to give us assistance as men praise a good cow to be given to him who milks it.

Translation

Every day we call the king who is the doer of fair deeds to give us assistance as men praise a good cow to be given to him who milks it.

Translation

Day by day, we invoke for protection the Creator, Who gives shape to so many beautiful things, just as an easily milked cow is called for milking.

टिप्पणीः

म० १-३ ऋग्वेद में है-१।४।१-३ और आगे है अ० २०।६८।१-३ ॥ १−(सुरूपकृत्नुम्) कृहनिभ्यां क्त्नुः। उ० ३।३०। करोतेः-क्त्नु। शोभनस्वभावानां कर्तारम् (ऊतये) रक्षायै (सुदुघाम्) अ० ७।७३।७। बहुदोग्ध्रीं गाम् (इव) यथा (गोदुहे) सत्सूद्विषद्रुहदुह०। पा० ३।२।६१। गो+दुह प्रपूरणे-क्विप्। गोर्दोग्ध्रे। दुग्धादिकमिच्छवे (जुहूमसि) ह्वयतेर्लेट् शपः श्लुः। अभ्यस्तस्य च। पा० ६।१।३३। इति अभ्यस्तीभविष्यतो ह्वयतेः सम्प्रसारणम्। सम्प्रसारणाच्च। पा० ६।१।१०८। इति पूर्वरूपत्वम्। हलः। पा० ६।४।२। इति। दीर्घः। श्लौ। पा० ६।१।१७। द्विर्वचनम्। ह्रस्वः। पा० ७।४।९। इति अभ्यासस्य ह्रस्वः। श्चुत्वजश्त्वे। इदन्तो मसि। पा० ७।१।४६। इति इकारागमः। जुहूमः। आह्वयामः (द्यविद्यवि) दिने-दिने निघ० १।६ ॥

मन्त्र विषय

১-১০ মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ

भाषार्थ

(সুরূপকৃত্নুম্) শোভন স্বভাবের নির্মাণকারী [রাজা] কে (ঊতয়ে) রক্ষার জন্য (দ্যবিদ্যবি) প্রতিদিন (জুহূমসি) আমরা আহ্বান করি, (ইব) যেমন (সুদুঘাম্) উত্তম দুগ্ধবতী গাভীকে (গোদুহে) দুগ্ধ দোহনকারী আহ্বান করে ॥১॥

भावार्थ

যেমন উত্তম দুগ্ধবতী গাভীকে দুগ্ধ দোহনকারী দুগ্ধ দোহনের জন্য প্রীতিপূর্বক আহ্বান করে, অনুরূপভাবে প্রজাগণ বিদ্যাদি শুভ গুণ-সমূহের বৃদ্ধিকারী রাজার আশ্রয় নিয়ে উন্নতি করুক ॥১॥ ম০ ১-৩ ঋগ্বেদে আছে-১।৪।১-৩ এবং আছে অ০ ২০।৬৮।১-৩ ॥

भाषार्थ

(ঊতয়ে) আত্মরক্ষার্থে আমরা, (দ্যবিদ্যবি) প্রতিদিন, (সুরূপকৃত্নুম্) উত্তমরূপের কর্ত্তা পরমেশ্বরের প্রতি (জুহূমসি) ভক্তি, শ্রদ্ধা, এবং আত্মসমর্পণের আহুতি প্রদান করি, (ইব) যেমন (গোদুহে) গাভীর দোহনের জন্য, (সুদুঘাম্) সুগমতাপূর্বক দোহনযোগ্য, তথা উত্তম-দুগ্ধ প্রদায়ী গাভীর প্রতি, প্রতিদিন, (জুহূমসি) আমরা উত্তম খাবার প্রদান করি।