विषय

११-१३ सेनापति के लक्षणों का उपदेश।

पदार्थ

(न) जैसे (मृगः) जंगली (वारणः) हाथी (दाना) मद के कारण (पुरुत्रा) बहुत प्रकार से (चरथम्) झपट (दधे) लगाता है। [वैसे ही] (नकि) कोई नहीं (त्वा) तुझे (नि यमत्) रोक सकता, (सुते) तत्त्वरस को (आ गमः) तू प्राप्त हो, (महान्) महान् होकर तू (ओजसा) बल के साथ (चरसि) विचरता है ॥१२॥

भावार्थ

जैसे वन का मदमत्त हाथी सब ओर बे-रोक घूमकर उपद्रव मचाता है, वैसे ही नीतिज्ञ सेनापति तत्त्व विचारकर शत्रुओं को शीघ्र दबावे ॥१२॥

विषय

देखो व्याख्या अथर्व० २०.५३.१-३

भाषार्थ

देखो—२०.५३.२।

विषय

ईश्वरस्तुति।

भावार्थ

(११–१३) इन तीन मन्त्रों की व्याख्या देखो अथर्व का०२०। ५३। १–३॥

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

मधुच्छन्दा ऋषिः। इन्द्रो देवता। १-३ गायत्र्यः। शेषाः पूर्वोक्ताः। षोडशचं सूक्तम्॥

Subject

Indra Devata

Meaning

Indra is generously giving, preventive, counter¬ active and invincible like a lion, and holds and rules the world of immense variety in motion. O lord of grandeur and majesty, as you move around everywhere by your might and lustre, pray come, bless our yajna and taste the soma of our creation. No one can restrain you, no one counter your will.

Translation

The Almighty God like wild elephant which mad with heat rushes on hither and thither, pervades the world unchecked O lord, none in this world can check and bind you. You great one with your power pervade all and give persistence to all.

Translation

The Almighty God like wild elephant which mad with heat rushes on hither and thither, pervades the world unchecked. O ford, none in this world can check and bind you. You great one with your power pervade all and give persistence to all.

Translation

See Ath. 20.53.2

टिप्पणीः

११-१३ एते मन्त्रा व्याख्याताः-अ० २०।३।१-३ ॥

मन्त्र विषय

১১-১৩ সেনানীলক্ষণোপদেশঃ

भाषार्थ

(ন) যেরূপে (মৃগঃ) বন্য (বারণঃ) হাতি (দানা) মদমত্ত হওয়ার কারণে (পুরুত্রা) বহু প্রকারে (চরথম্) উপদ্রব (দধে) ধারণ করে [তেমনই] (নকিঃ) এমন কেউ নেই যে (ত্বা) তোমাকে (নি যমৎ) প্রতিহত/প্রতিরোধ করতে পারে, (সুতে) তত্ত্ব রস (আ গমঃ) তুমি প্রাপ্ত হও, (মহান্) মহান্ হয়ে তুমি (ওজসা) বলসম্পন্ন হয়ে (চরসি) বিচরণ করো ॥১২॥

भावार्थ

যেমন বনের উন্মত্ত হাতি চতুর্দিকে ঘুরে ঘুরে বনে উপদ্রব করে, তেমনই নীতিজ্ঞ সেনাপতি তত্ত্ব বিচারপূর্বক শত্রুদের শীঘ্র দমন করুক॥১২॥

भाषार्थ

দেখো—২০.৫৩.২।