विषय

उत्साह बढ़ाने के लिये उपदेश।

पदार्थ

(अश्वत्थ) हे वीरों में ठहरनेवाले राजन् ! [वा पीपलवृक्ष !] (यथा) जैसे (महति) बड़े (अर्णवे अन्तः) समुद्र के बीच में (निरभनः) निश्चय करके तू भद्र करनेवाला हुआ है। (एव) वैसे ही (तान् सर्वान्) उन सबको (निर्) निरन्तर (भङ्ग्धि) नष्ट कर दे, (यान्) जिन्हें (अहम्) मैं (द्वेष्मि) वैरी जानता हूँ, (च) और (ये) जो (माम्) मुझे [वैरी जानते हैं] ॥३॥

भावार्थ

मनुष्यों को शूरवीर और सद्वैद्य होकर दुःखसागर में डूबे हुए प्रजागणों के उभारने में प्रयत्न करना चाहिये ॥३॥

विषय

ज्ञान-सूर्योदय

पदार्थ

१. हे (अश्वत्थ) = कर्मशील पुरुषो में स्थित होनेवाले प्रभो! (यथा) = जिस प्रकार (महति अर्णवे अन्तः) = इस महान् अन्तरिक्ष-समुद्र में आप (निरभन:) = [भञ्चो आमर्दने] सूर्य के आवरणभूत मेघों का विदारण करते हैं, (एव) = उसी प्रकार (तान् सर्वान्) = उन सबको भी (निर्भग्धि) = विनष्ट कर दीजिए, (यान्) = जिन्हें कि (अहम) = मैं (द्वेष्मि) = अप्रीतिकर समझता हूँ (च) = और (ये) = जो (माम) = मुझे द्वेष से देखते हैं। २. जैसे प्रभु इस महान् अन्तरिक्ष में मेघों का विदारण करते हैं, इसीप्रकार मेरे हृदयान्तरिक्ष में वे वासनारूप मेघों का विदारण करें।

भावार्थ

प्रभु वासनाओं का विदारण करके मेरे जीवन में ज्ञानसूर्य को उदित करें।

भाषार्थ

(अश्वत्थ) हे अश्वत्थ ! (महति अर्णवे अन्तः) महान-समुद्र अर्थात् वायुमण्डल में (यथा) जिस प्रकार तू (निरभनः) नितरां शक्तिपूर्वक बढ़ा है, (एवा) इस प्रकार की शक्ति से (तान् सर्वान्) उन सबको (निर्भङ्गधि) निःशेषेण भग्न कर (ये माम्) जोकि मेरे साथ द्वेष करते हैं, (च) और (यान्) जिनके साथ मैं द्वेष करता हूँ।

विषय

वीर सैनिकों के कर्त्तव्य ।

भावार्थ

हे (अश्वत्थ) हे घुड़सवार ! वीर पुरुष ! और हे अश्व के समान युद्ध में निष्प्रकम्प पुरुष ! (यथा) जिस प्रकार से (महति) बड़े भारी (अर्णवे) सेना के समुद्र में (अन्तः) भीतर प्रवेश करके (निरभनः) शत्रुओं का मर्दन करते हो उसी रीति से (यान् अहं द्वेष्मि) जिन को मैं द्वेष करता हूं और (ये च माम्) जो मुझ को द्वेष करते हैं (तान् सर्वान्) उन सब को भी (भङ्ग्धि) विनाश कर डाल ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

जगद्बीजं पुरुष ऋषिः । वनस्पतिरश्वत्थो देवता । अरिक्षयाय अश्वत्थदेवस्तुतिः । १-८ अनुष्टुभः । अष्टर्चं सूक्तम् ॥

Subject

The Brave

Meaning

Ashvattha, just as you penetrate into the mighty battle and cleave the enemy forces, so pray scatter all those whom I hate to suffer and those that hate me.

Translation

O Ašvattha, as you have torn apart (khadira) in the vast midspace, so may you tear off completely all of them whom I hate and who hate me. (Kha = midspace; dira = torn apart).

Translation

This Ashvattha dispels away all those diseases of ours which we hate and which trouble us in such a manner as a brave soldier pierces through the great ocean of enemy’s armies and destroy.

Translation

O valiant general, unwavering like a horse on the battlefield, just as thou, entering the mighty sea like the army, thou tearest apart and rendest the enemy, so rend asunder all those men who hate me and whom I detest.

टिप्पणीः

३−(यथा) येन प्रकारेण। (अश्वत्थ)। म० १। हे बलवत्सु स्थितिशील ! पिप्पलवृक्ष ! (निरभनः)। भदि कल्याणकरणे-लङि हल्ङ्यादिना सिपो लोपो दश्च। पा० ८।२।७५। इति धातुदकारस्य वैकल्पिकं रुत्वम्। निरन्तरं भद्रं कृतवानसि। (महति)। विशाले। (अर्णवे)। अ० १।१०।४। समुद्रे। (निर्)। निश्चयेन। निरन्तरम्। (भङ्ग्धि)। भञ्जो आमर्दने-लोट्। भञ्जय। विदारय। अन्यत् सुगमं व्याख्यातं च। म० १ ॥

भाषार्थ

(অশ্বত্থ) হে অশ্বত্থ ! (মহতি অর্ণবে অন্তঃ) মহান-সমুদ্রে অর্থাৎ বায়ুমণ্ডলে (যথা) যেভাবে তুমি (নিরভনঃ) নিরন্তর শক্তিপূর্বক বর্ধিত হয়েছো, (এবা) এই প্রকারের শক্তি দ্বারা (তান্ সর্বান্) সেই সকলকে (নির্ভঙ্গ্ধি) নিঃশেষেণ/পূর্ণরূপে ভগ্ন করো (যে মাম্) যে আমার সাথে দ্বেষ করে, (চ) এবং (যার) যার সাথে আমি দ্বেষ করি।

मन्त्र विषय

উৎসাহবর্ধনায়োপদেশঃ

भाषार्थ

(অশ্বত্থ) হে বীরদের মধ্যে স্থিত রাজন্ ! [বা অশ্বত্থবৃক্ষ !] (যথা) যেমন (মহতি) বিশাল (অর্ণবে অন্তঃ) সমুদ্রের মাঝে (নিরভনঃ) নিশ্চিতরূপে তুমি ভদ্রকারী/কল্যাণকারী হয়েছো। (এব) তেমনই (তান্ সর্বান্) সেই সকলকে (নির্) নিরন্তর (ভঙ্গ্ধি) নষ্ট করে দাও, (যান্) যাদের (অহম্) আমি (দ্বেষ্মি) শত্রু বলে জানি, (চ) এবং (যে) যারা (মাম্) আমাকে [শত্রু মনে করে] ॥৩॥

भावार्थ

মনুষ্যদের শৌর্যশালী এবং সদ্বৈদ্য হয়ে দুঃখ সাগরে নিমজ্জিত প্রজাদের রক্ষা করার চেষ্টা করা উচিত ॥৩॥