विषय

उत्साह बढ़ाने के लिये उपदेश।

पदार्थ

(अश्वत्थ) हे शूरों में ठहरनेवाले राजन् ! [वा पीपलवृक्ष] ! (यः) जो तू (सहमानः) [वैरियों को] दबाता हुआ, (सासहानः) महाबली (ऋषभः इव) श्रेष्ठ पुरुष वा बलीवर्द वा ऋषभ औषध के समान (चरसि) विचरता है। (तेन त्वया) उस तेरे साथ (वयम्) हम (सपत्नान्) वैरियों को (सहिषीमहि) हरा देवें ॥४॥

भावार्थ

प्रजागण शूरवीर नीतिनिपुण राजा और सद्वैद्य के सहाय से शत्रुओं को वश में करते रहें। ऋषभ औषध विशेष है। इसको शब्दकल्पद्रुम कोष में मीठा, शीतल, रक्त-पित्त विरेक नाशक, वीर्य-श्लेष्मकारी और दाहक्षय ज्वरहारी आदि लिखा है ॥४॥

विषय

सपत्न-पराभव

पदार्थ

१. हे परमात्मन्! (यः) = जो आप (सहमान:) = शत्रुओं का पराभव करते हुए (चरसि) = गति करते हैं, वे आप (सासहान:) = विरोधियों का खूब ही पराभव करते हुए (ऋषभः इव) = ऋषभ के समान हैं। जैसे एक शक्तिशाली ऋषभ मार्ग में आये हुए विनों को परे हटाता हुआ आगे बढ़ता है। उसी प्रकार प्रभु उपासक के विरोधियों को विनष्ट करते हुए उसे आगे बढ़ाते हैं। २. हे (अश्वस्थ) = कर्मशील पुरुषों में स्थित होनेवाले प्रभो! (तेन त्वया) = उस आपके द्वारा-आपको साथी बनाकर (वयम्) = हम (सपत्नान्) = रोग व वासनारूप शत्रुओं को (सहिषीमहि) = पराभूत करनेवाले हों।

भावार्थ

प्रभु को साथी बनाकर हम काम-क्रोध आदि शत्रुओं का पराभव करनेवाले हों।

भाषार्थ

(अश्वत्थ) हे अश्वत्थ सदृश [पुमान्-पुरुष!] (सहमानः य:) शत्रुओं का पराभव करनेवाला जो तु, (सासहानः) पराभव करनेवाले (ऋषभः इव) ऋषभ या पुरुषर्षभ की तरह (चरसि) विचरता है, (तेन त्वया) उस तुझ द्वारा (वयम्) हम (सपत्नान्) शत्रुओं का (सहीषीमहि) पराभव करें।

विषय

वीर सैनिकों के कर्त्तव्य ।

भावार्थ

हे (अश्वत्थ) वीर ! अश्वारोहिन् ! (यः) जो तू (ऋषभ इव) ऋषभ = महावृषभ, बड़े सांड या दर्शनशील, दूरदर्शी पुरुष के समान (सहमानः) सब संकटों को धीरता से सहन करता और (ससहानः) अपने विरोधियों को वार २ पराजित करता हुआ (चरसि) विचरण करने में समर्थ है (तेन) इस कारण (त्वया) तुझ वीर पुरुष से हम राजागण (सपत्नान्) अपने विरोधियों को (सहिषीमहि) पराजित करें ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

जगद्बीजं पुरुष ऋषिः । वनस्पतिरश्वत्थो देवता । अरिक्षयाय अश्वत्थदेवस्तुतिः । १-८ अनुष्टुभः । अष्टर्चं सूक्तम् ॥

Subject

The Brave

Meaning

With you, who move freely challenging your opponents like a ferocious bull, may we, O ashvattha, challenge and defeat all our adversaries.

Translation

As you go subduing like a victorious bull, as such with you, O Ašvattha, may we subdue our rivals.

Translation

Let us overcome our diseases through the use of this Ashvattha as the victorious bull or the victorious mighty man displays its or his surmounting might.

Translation

O valiant general, just as thou, like a prudent person, enduring all trials and tribulations patiently, defeated thy opponents again and again, displaying thy surpassing might, so should we, with thee, overcome our enemies!

टिप्पणीः

४−(यः)। यस्त्वम्। (सहमानः)। सह अभिभवे-शानच्। शत्रून् अभिभवन्। (चरसि)। गच्छसि। वर्तसे। (ससहानः)। सहेर्यङ्लुगन्तात् लटः शानच्। संहितायां दीर्घः। अत्यर्थमभिभवन्। (इव)। यथा। (ऋषभः)। ऋषिवृषिभ्यां कित्। उ० ३।१२३। इति ऋष गतौ। दर्शने च-अभक्। ऋषिर्दर्शनात्-निरु० २।११। श्रेष्ठपुरुषो बलीवर्दो वा। औषधविशेषो वा। (तेन)। उक्तलक्षणेन। (त्वया)। अश्वत्थेन। (वयम्)। (सपत्नान्)। शत्रून्। (सहिषीमहि)। सहेराशीर्लिङि रूपम्। सहामहै। अभिभूयास्म ॥

भाषार्थ

(অশ্বত্থ) হে অশ্বত্থ সদৃশ [পুমান-পুরুষ !] (সহমানঃ যঃ) শত্রুদের পরাজিতকারী যে তুমি, (সাসহানঃ) পরাজিতকারী (ঋষভঃ ইব) ঋষভ বা পুরুষর্ষভ-এর সদৃশ (চরসি) বিচরণ করো, (তেন ত্বয়া) সেই তোমার দ্বারা (বয়ম্) আমরা (সপত্নান্) শত্রুদের (সহিষীমহি) পরাজিত করি।

मन्त्र विषय

উৎসাহবর্ধনায়োপদেশঃ

भाषार्थ

(অশ্বত্থ) হে বীরদের মধ্যে স্থিত রাজন্ ! [বা অশ্বত্থবৃক্ষ] ! (যঃ) যে তুমি (সহমানঃ) [শত্রুদের] দমন করে, (সাসহানঃ) মহাবলী (ঋষভঃ ইব) শ্রেষ্ঠ পুরুষ বা বলীবর্দ বা ঋষভ ঔষধির সমান (চরসি) বিচরণ করো। (তেন ত্বয়া) সেই তোমার সাথে (বয়ম্) আমরা (সপত্নান্) শত্রুদের (সহিষীমহি) পরাজিত করি ॥৪॥

भावार्थ

প্রজাগণ বীর নীতিনিপুণ রাজা এবং সদ্বৈদ্য/পূর্ণ বিদ্বান এর সহায়তায় শত্রুদের বশবর্তী করতে থাকুক। ঋষভ ঔষধ বিশেষ। ইহাকে শব্দকল্পদ্রুম কোষে মিষ্টি, শীতল, রক্ত-পিত্ত-বিকার নাশক, বীর্য-শ্লেষ্মকারী এবং দাহক্ষয় জ্বরহারী প্রভৃতি লেখা আছে॥৪॥