विषय

शत्रु के नाश करने का उपदेश।

पदार्थ

(जातवेदः) हे ज्ञानवान् परमेश्वर ! (ये) जो लोग (पश्चात्) पीछे की ओर में (प्रतीच्याः) पश्चिम वा पीछेवाली (दिशः) दिशा से (अस्मान्) हमको (जुह्वति) खाते और (अभिदासन्ति) चढ़ाई करते हैं। (ते) वे वरुणम् [तुझ] सर्वश्रेष्ठ को (ऋत्वा) पाकर म०....१ ॥३॥

विषय

प्रतीची दिक् से

पदार्थ

१. (ये) = जो (पश्चात्) = पीछे से (जुह्वति) = हमें खाने को आते हैं, हे (जातवेदः) = सर्वज्ञ प्रभो! (प्रतीच्याः दिश:) = पश्चिम दिशा से (अस्मान् अभिदासन्ति) = हमारा उपक्षय करते हैं, (ते) = वै (वरुणम् ऋत्वा) = [वारयति] मेरे अन्दर स्थित (द्वेष) = निवारण-निषता की भावना को प्राप्त करके (पराञ्च:) = पराङ्मुख होकर (व्यथन्ताम्) = पीड़ित हों। २. मैं (एनान्) = इन शत्रुओं को (प्रतिसरेण) = शरीर में उत्पन्न सोम को अङ्ग-प्रत्यङ्ग में गतिवाला करके (प्रत्यग हन्मि) = पराङ्मुख करके नष्ट कर डालता हूँ।

भावार्थ

मेरे अन्दर स्थित सौम्यता का भाव पीछे से आक्रमण करनेवाले सब शत्रुओं को समाप्त कर देता है।

भाषार्थ

हे प्रतिपदार्थ में विद्यमान तथा प्रज्ञावाले परमेश्वर! जो रोगकीटाणु पश्चिम दिशा से हमें खाते हैं, और पश्चिम दिशा से हमें साक्षात् उपक्षीण करते हैं, शक्तिहीन करते हैं, वे वरुण को पास होकर, पराङ्मुख हुए व्यथा को प्राप्त हों। इन रोगकीटाणुओं को प्रतिमुख अर्थात् प्रतीपमुख करके, प्रतिसारक साधन द्वारा मैं मार देता हूँ।

विषय

आक्रमणकारी शत्रुओं के विनाश करने का उपदेश।

भावार्थ

जो (पश्चात्) पीठ पीछे से या पश्चिम दिशा की ओर से (जुह्वति) अपने को आहुति कर दें और उस दिशा से (अस्मान् अभिदासन्ति) हमें विनाश करें वे (वरुणम् ऋत्वा० इत्यादि) वरुण, निवारक शक्ति को प्राप्त होकर परास्त होकर जायं और उनका पीछा करके मैं विनाश करूं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शुक्र ऋषिः। कृत्याप्रतिहरणाय बहवो देवताः। २ जगती। ८ पुरीतिशक्वरी पदयुक्ता जगती। १, ३-५ त्रिष्टुभः। अष्टर्चं सूक्तम्॥

Subject

Destruction of Enemies

Meaning

O Jataveda, those who first offer the tribute of homage from the back side, western quarter, and them from the same direction attack and try to enslave us, later, when they face Varuna, lord of judgement and dispensation, come to nothing. I hit them back and destroy them straight with an equal and opposite stroke.

Translation

O Jatavedas (knower of all), those who challenge us from left and want to enslave us from the western region, may they turn back; go to the ocean and suffer pain. I drive them back with my counter-attack.

Translation

May they who desire to devour us from west-ward and assail us from the western quarter, be turned backward, O learned man! and be pained countering Varuna, the all-Overwhelming fire. The rest is like previous one.

Translation

O Omniscient God, may those foes, who want to destroy and attack us from behind, the westward direction, punished by Thee, the Most Exalted, turn their back and be put to pain. I smite them back, with the help of Thee, the Leader!

टिप्पणीः

३−(पश्चात्) पश्चात्। पा० ५।३।३२। इति अपरं−आति, पश्चभावः पश्चाद् देशे (प्रतीच्याः) अ० ३।२६।३। पश्चिमायाः। पश्चाद्भागे स्थितायाः (वरुणम्) वरणीयं श्रेष्ठं त्वाम् ॥