विषय

शत्रु के नाश करने का उपदेश।

पदार्थ

(जातवेदः) हे ज्ञानवान् परमेश्वर ! (ये) जो लोग (अन्तरिक्षात्) अन्तरिक्ष वा आकाश से (व्यध्वायाः) विविध मार्गवाली (दिशः) दिशा से (अस्मान्) हमको (जुह्वति) खाते और (अभिदासन्ति) चढ़ाई करते हैं। (ते) वे (वायुम्) [तुझ] बलवानों में महाबलवान् को (ऋत्वा) पाकर.... म० १ ॥६॥

विषय

व्यध्वा दिक् से

पदार्थ

१. हे (जातवेदः) = सर्वज्ञ प्रभो! (ये) = जो शत्रु (अन्तरिक्षात् जुह्वति) = अन्तरिक्ष से-मध्यलोक से हमें खाने को दौड़ते हैं (व्यध्वायाः) = विविध मागौवाली [अध्वोंवाली] (दिश:) = दिशा से (अस्मान अभिदासन्ति) = हमारा उपक्षय करते हैं, (ते) = वे शत्रु (वायुम्) = गतिशीलता के भाव को-हृदयस्थ कर्मसंकल्प को ऋत्वा-प्राप्त करके (पराञ्चः) = पराङ्मुख होकर (व्यथन्ताम्) = पीड़ित हों। २. (एनान्) = इन शत्रुओं को (प्रतिसरेण) = शरीर में उत्पन्न सोम के अङ्ग-प्रत्यंग में सरण के द्वारा (प्रत्यग् हन्मि) = पराङ्मुख करके नष्ट करता हूँ।

भावार्थ

हृदयों में कर्मशीलता का संकल्प व्यध्वा दिक् से आक्रमण करनेवाले सब शत्रुओं का विनाश करे।

भाषार्थ

हे प्रतिपदार्थ में विद्यमान तथा प्रज्ञावाले परमेश्वर! जो रोग कीटाणु हमें अन्तरिक्ष से खाते हैं, और मार्गहीन दिशा में हमें साक्षात उपक्षीण करते हैं, शक्तिहीन करते हैं, वे वायु को प्राप्त होकर, पराङ्मुख हुए व्यथा को प्राप्त हों। इन रोगकीटाणुओं को प्रतिमुख करके, प्रतीपमुख करके प्रतिसारक साधन द्वारा मैं मार देता हूं।

विषय

आक्रमणकारी शत्रुओं के विनाश करने का उपदेश।

भावार्थ

हे जातवेदः ! (ये अन्तरिक्षात् जुह्वति०) इस अन्तरिक्ष भाग से अपने नाशकारी पदार्थ हम पर फेंके और हमें (वि-ऊर्ध्वायाः दिशः०) बिना मार्ग की या नाना मार्ग की ऊपर की दिशा से विनाश करना चाहें (ते वायुम् ऋत्वा) वे वायुवत् बलवान् पुरुष को प्राप्त होकर ही पराजित हो और मैं उनका पीछा करके उनका विनाश करूं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शुक्र ऋषिः। कृत्याप्रतिहरणाय बहवो देवताः। २ जगती। ८ पुरीतिशक्वरी पदयुक्ता जगती। १, ३-५ त्रिष्टुभः। अष्टर्चं सूक्तम्॥

Subject

Destruction of Enemies

Meaning

O Jataveda, those who first offer the tribute of homage from the sky and then from the same upper direction attack us and try to enslave us come to nothing, when later they face Vayu, mighty force of nature’s retribution. I hit them back and destroy them straight with an equal and opposite blow.

Translation

O Jatavedas (knower of all), those who challenge us from the midspace and want to enslave us from the pathless region, may they tum back, go to the wind and suffer pain. I drive them back with my counter-attack.

Translation

May they who desire to endeavor us from the air and assail us from the midway quarter, be turned backward. O learned Man! and be pained countering Vayu, the all-moving fire. Rest is like the previous one.

Translation

O Omniscient God, may those foes, who want to destroy and attack us from different directions in the atmosphere, punished by Thee, the Mightiest of the mighty, turn their back and be put to pain, I smite them back with the help of Thee, the Leader!

टिप्पणीः

६−(अन्तरिक्षात्) अ–० १।३०।३१। आकाशात् (व्यध्यायाः) उपसर्गादध्वनः। पा० ५।४।८५। इति वि+अध्वन्-अच् समासान्तः। विविधमार्गायाः (वायुम्) अ० २।२०।१। बलिनां बलिष्ठं त्वामीश्वरम् ॥