विषय

छोटे-छोटे दोषों के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(विश्वदृष्टः) सबों करके देखा गया, (अदृष्टहा) अगोचर पदार्थों में गतिवाला (सूर्यः) सूर्य (दृष्टान्) दीखते हुए (च) और (अदृष्टान्) न दीखते हुए (सर्वान्) सब (क्रिमीन्) कीड़ों को (च) अवश्य (घ्नन्) मारता हुआ (च) और (प्रमृणन्) मिटाता हुआ (पुरस्तात्) पूर्व दिशा में (उत् एति) उदय होता है ॥६॥

भावार्थ

जैसे सूर्य अपने प्रकाश से अन्धकार आदि नाश करता है, वैसे ही वैद्य ओषधि द्वारा रोगों को नाश करे ॥६॥

विषय

सूर्य-किरणों में

पदार्थ

२. यह (सूर्य:) = सूर्य (पुरस्तात्) = पूर्व दिशा से (उत् एति) = उदित होता है, यह (विश्वदृष्टः) = सबसे देखा गया है, अथवा यह सबको देखनेवाला है-'विश्वं दृष्टं येन'। यह (अदृष्टहा) = अदृष्ट कृमियों का भी नाश करता है। २. (दृष्टान् च अदृष्टान् च) = यह दृष्ट व (अदृष्ट सर्वान् च) = सभी (क्रिमीन्) = कृमियों को (अन्) = नष्ट करता है, (प्रमृणन्) = अपनी किरणों से उन्हें कुचल देता है।

भावार्थ

सूर्योदय होता है और यह उदित होता हुआ सूर्य विश्वदृष्ट होता हुआ दृष्ट व अदृष्ट सब कृमियों को नष्ट कर देता है।

भाषार्थ

(पुरस्तात्) पूर्व की दिशा में (सूर्य: उत् एति) सूर्य उदित होता है; (विश्वदृष्टः) सब द्वारा देखा गया, (अदृष्टहा) अदृष्ट अर्थात् जो दृष्ट नहीं हैं, अतिसूक्ष्म क्रिमि हैं उनका हनन करनेवाला (दूष्टान् च घ्नन्) दृष्ट अभी तक ज्ञात सूक्ष्म-क्रिमियों का हनन करता हुआ तथा (अदृष्टान् च) जो अभी तक अज्ञात हैं (सर्वान् च) उन सब (क्रिमीन्) क्रिमियों को (प्रमृणन्) मारता हुआ।

विषय

रोगकारी जन्तुओं के नाश का उपदेश।

भावार्थ

सूर्य चिकित्सा का उपदेश करते हैं। (सूर्यः) सूर्य (उत) भी (पुरस्तात्) ठीक सामने से (एति) आवे और अपना प्रकाश डाले तो वह सूर्य स्वयं (विश्व-दृष्टः) सब के दर्शनगोचर होकर (अदृष्ट-हा) न दीखने वाले रोग-कीटों को नाश करता है, क्योंकि वह अपनी तीक्ष्ण किरणों से तो (दृष्टान् च) दीखने वाले और (अदृष्टान् च) न दीखने वाले (सर्वान् च) और सब (क्रिमीन्) कीटों को (घ्नन्) विनाश करता और (प्र-मृणन्) उच्छेद करता है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

कण्व ऋषिः। क्रिमिजम्भनाय देवप्रार्थनाः। इन्द्रो देवता। १-१२ अनुष्टुभः ॥ १३ विराडनुष्टुप। त्रयोदशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Destruction of Germs

Meaning

The sun rises in the east as the world watches, it destroys the visible as well as those negativities which are invisible to the naked eye. And it goes on killing and eliminating all worms and germs which are seen or unseen.

Translation

There in the east up rises the sun, seen by all and killer of the unseen, killing the seen as well as the unseen, and crushing all sorts of worms.

Translation

The sun which is visible to all and which destroy the worms invisible, mounts in the east crushing and killing all the worms seen or unseen.

Translation

Eastward the Sun is rising, seen of all, destroying worms unseen, crushing and killing all the worms visible and invisible.

टिप्पणीः

६−(उत् एति) उदितो भवति (पुरस्तात्) पूर्व−अस्ताति, पुर् आदेशः। अग्रतः। पूर्वस्यां दिशि (विश्वदृष्टः) सर्वैर्दृष्टः (अदृष्टहा) हन गतौ−क्विप्। अगोचरपदार्थेषु व्यापकः (दृष्टान्) गोचरान् (च) समुच्चये (घ्नन्) नाशयन् (अदृष्टान्) अगोचरान् (च) (सर्वान्) सकलान् (च) अवश्यम् (प्रमृणन्) प्रकर्षेण नाशयन् (क्रिमीन्) कीटान् ॥