विषय

छोटे-छोटे दोषों के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(येवाषासः=एवाषाः) शीघ्र गतिवाले, (कष्कषासः=कष्कषाः) अत्यन्त पीड़ा देनेवाले, (एजत्काः) चमकने वा थरथरानेवाले और (शिपवित्नुकाः) तीक्ष्ण स्वभाववाले हैं। (दृष्टः) दीखता हुआ (क्रिमिः) कीड़ा (च) अवश्य (हन्यताम्) मारा जावे, (उत) और (अदृष्टः) न दीखता हुआ (च) भी (हन्यताम्) मारा जावे ॥७॥

भावार्थ

मन्त्र ४ के समान ॥७॥

विषय

कष्कषास: शिपवित्नुकाः

पदार्थ

१. (येवाषास:) = [इण गती, अज गती] गतिवाले व खूब ही गतिवाले कई कृमि हैं, (कष्कषास:) = [कष्-हिंसायाम्]अतिशयेन पीड़ा देनेवाले ये दूसरे कृमि हैं। (एजत्का:) = [एज़ दीती कम्पने च] कई कृमि दीप्यमान व कम्पनशील हैं, (शिपवित्रुका:) = [शिपि-Skin, वितन्-to cover, to stretch] सारी त्वचा में फैल जानेवाले कई कृमि हैं। २. ये सब (दृष्टः च) = जो देखे गये हैं वे (क्रिमि:) = कृमि (हन्यताम्) = मारे जाएँ (उत) = और (अदृष्टः च) न दिखा हुआ कृमि भी मारा जाए।

भावार्थ

'तीव्र गतिवाले, बड़ी पीड़ा प्राप्त करनेवाले, चमकते हुए कम्पायमान, सारी त्वचा पर फैल जानेवाले'-ये सब दृष्ट व अदृष्ट कृमि मारे जाएँ।

भाषार्थ

(येवाषास:, कष्कषासः एजत्काः शिपवित्नुकाः) येवाषास, कष्कषास, एजत्क, शिपिवित्नुक क्रिमि (दृष्टः च) चाहे ज्ञात हों (हन्यताम्) नष्ट हो जाए, (उत) तथा (अदृष्टः च) चाहे अज्ञात हों (हन्यताम्) नष्ट हो जाए।

विषय

रोगकारी जन्तुओं के नाश का उपदेश।

भावार्थ

(येवाषासः) येवाष, (कष्कषासः) कष्कष, (एजत्काः) एजक और (शिपिवित्नुकाः) शिपिवित्नुक, ये नाना प्रकार की रोगकीट जातियां और (दृष्टः च) दिखाई देने वाला (उत) और (अदृष्टः च) न दीखने वाला रोग-कीट भी (हन्यताम्) मार दिया जाय। येवाष = सरक सरक कर चलने वाले, जैसे गिण्डोये, कष्कषासः = देह को घिस २ कर चलने वाले, (एजत्काः) थोड़ा कांपने वाले (शिपवित्नुकाः) मूल भाग, जघन भाग से वस्तु को पकड़ने वाले।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

कण्व ऋषिः। क्रिमिजम्भनाय देवप्रार्थनाः। इन्द्रो देवता। १-१२ अनुष्टुभः ॥ १३ विराडनुष्टुप। त्रयोदशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Destruction of Germs

Meaning

Those that grow and move too fast, those too painful, those that give the shivers, and those that are intensely penetrative, the seen as well as unseen, all of them should be killed and eliminated.

Translation

Yavasa, kaskasa, ejatka and sipavitnuka, are the various kinds of worms. Let such a worm be killed when seen; even when unseen let it be killed. (worms : yevásasah, kaskasah, Sipavintukah-visible to eyes and non-visible)

Translation

Evashasah, swift in speed; Kaskasah, troublesome in biting; Ejatkah, shining and trembling; shipavitnukah having stingy wings are the worms. Let anyone visible among worms be killed and anyone invisible among worms be killed.

Translation

Let the fast-moving, highly painful, shining, trembling, and injurious worms, let both the worm that we can see, and that we see not, be destroyed.

टिप्पणीः

७−(येवाषासः) इण्शीभ्यां वन्। उ० १।१५२। इति इण् गतौ−वन्+अष गतौ−दीप्तौ च−अच्। आदौ छान्दसो यकारः। एवश्चासौ अषश्च एवाषः। जसि असुक्। शीघ्रगामिनः (कष्कषासः) कष हिंसायम्−क्विप्+कष−अच्, असुक् च। कट् चासौ कषश्चेति समासः। अतिशयेन हिंसकः (एजत्काः) वर्तमाने पृषद्बृहन्०। उ० २।८४। इति एजृ दीप्तौ कम्पने च−अति, स्वार्थे कन्। दीप्यमानाः। कम्पनशीलाः (शिपवित्नुकाः) च्युवः किच्च। उ० ३।२४। इति शिञ् निशाने−प। स्तनिहृषिपुषि०। उ० ३।२९। इति वा गतौ−इत्नुच्, स्वार्थे−कन्। तीक्ष्णस्वभावाः (दृष्टः) गोचरः (च) अवश्य (हन्यताम्) नाश्यताम् (क्रिमिः) कीटः (उत) अपि (अदृष्टः) अगोचरः (च) ॥