English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 57/ मन्त्र 1
सु॑रूपकृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑। जु॑हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
स्वर सहित पद पाठसु॒रू॒प॒ऽकृ॒त्नुम् । ऊ॒तये॑ । सु॒दुघा॑म्ऽइव । गो॒ऽदुहे॑ ॥ जु॒हू॒मसि॑ । द्यवि॑ऽद्यवि॑॥५७.१॥
स्वर रहित मन्त्र
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे। जुहूमसि द्यविद्यवि ॥
स्वर रहित पद पाठसुरूपऽकृत्नुम् । ऊतये । सुदुघाम्ऽइव । गोऽदुहे ॥ जुहूमसि । द्यविऽद्यवि॥५७.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 57; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(ऊतये) आत्मरक्षा के लिए हम, (द्यविद्यवि) प्रतिदिन, (सुरूपकृत्नुम्) उत्तमरूपों के कर्त्ता परमेश्वर के प्रति (जुहूमसि) भक्ति, श्रद्धा, और आत्मसमर्पण की आहुतियाँ देते हैं, (इव) जैसे कि (गोदुहे) गौ के दोहने के लिए, (सुदुघाम्) सुगमता से दोही जानेवाली, तथा उत्तम-दुग्ध देनेवाली गौ के प्रति, प्रतिदिन, (जुहूमसि) हम उत्तम चारा देते हैं।
टिप्पणी -
[सुरूपकृत्नुम्—इसके दो अभिप्राय हैं। एक तो यह कि परमेश्वर ने जगत् में जो रचनाएँ रची हैं, वे सब अपने में सुन्दररूपवाली हैं। इस दृष्टि से परमेश्वर को “त्वष्टा” भी कहते हैं। त्वष्टा का काम है “नाना रूपों का रचना”। परमेश्वर को सुन्दर भी कहा जाता है—सत्य, शिवं, सुन्दरम्। परमेश्वर के ज्ञान में सौन्दर्य की भावनाएँ हैं। इसी कारण परमेश्वर द्वारा रचित रचनाएँ सुन्दर हैं। दूसरा यह अभिप्राय है कि परमेश्वर उपासक के दुर्गुणों को हटाकर उसमें सुन्दर गुणों की स्थापना करता है।