English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 5/ मन्त्र 2
सूक्त - भृगुराथर्वणः
देवता - इन्द्रः
छन्दः - विराडुपरिष्टाद्बृहती
सूक्तम् - इन्द्रशौर्य सूक्त
इन्द्र॑ ज॒ठरं॑ न॒व्यो न पृ॒णस्व॒ मधो॑र्दि॒वो न। अ॒स्य सु॒तस्य॒ स्व॑१र्णोप॑ त्वा॒ मदाः॑ सु॒वाचो॑ अगुः ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑ । ज॒ठर॑म् । न॒व्य: । न । पृ॒णस्व॑ । मधो॑: । दि॒व: । न । अ॒स्य । सु॒तस्य॑ स्व॑᳡: । न : । उप॑ । त्वा॒ । मदा॑: । सु॒ऽवाच॑: । अ॒गु॒: ॥५.२॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर्दिवो न। अस्य सुतस्य स्व१र्णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र । जठरम् । नव्य: । न । पृणस्व । मधो: । दिव: । न । अस्य । सुतस्य स्व: । न : । उप । त्वा । मदा: । सुऽवाच: । अगु: ॥५.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 5; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - মনুষ্যঃ সদৈবোন্নতিপ্রয়ত্নং কুর্য্যাৎ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে রাজন্ ! (নব্যঃ) নবীন [অনেক তৃষিত/তৃষ্ণার্ত] এর (ন) সমান, (দিবঃ) স্বর্গের (ন) সদৃশ (মধোঃ) মধুর রস দ্বারা (জঠরম্) নিজের উদরকে (পৃণস্ব) তৃপ্ত করো। (অস্য) এই (সুতস্য) নিঃসরণ/নিষ্পাদিত [তত্ত্ব] এর (সুবাচঃ) সুন্দর বাণীযুক্ত (মদাঃ) আনন্দ (স্বর্) স্বর্গে (ন) যেমন [বর্ত্তমান] (ত্বা) তোমার কাছে (উপ অগুঃ) উপস্থিত হয়েছে ॥২॥
भावार्थ - রাজা বিদ্বানদের সাথে সম্ভাষণ করে প্রীতিপূর্বক নীতির সারাংশ গ্রহণ করে আনন্দ প্রাপ্ত করে/করুক ॥২॥ এই মন্ত্রে তিনটি (ন) সদৃশতাবাচী আছে এবং মন্ত্র ৩ এ দুটি আছে ॥
इस भाष्य को एडिट करें