English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 11/ मन्त्र 7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः। वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
स्वर सहित पद पाठयु॒धा । इन्द्र॑: । म॒हा । वरि॑व: । च॒का॒र॒ । दे॒वेभ्य॑: । सत्ऽप॑ति: । च॒र्ष॒णि॒ऽप्रा: ॥ वि॒वस्व॑त: । सद॑ने । अ॒स्य॒ । तानि॑ । विप्रा॑: । उ॒क्थेभि॑: । क॒वय॑: । गृ॒ण॒न्ति॒ ॥११.७॥
स्वर रहित मन्त्र
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः। विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥
स्वर रहित पद पाठयुधा । इन्द्र: । महा । वरिव: । चकार । देवेभ्य: । सत्ऽपति: । चर्षणिऽप्रा: ॥ विवस्वत: । सदने । अस्य । तानि । विप्रा: । उक्थेभि: । कवय: । गृणन्ति ॥११.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 11; मन्त्र » 7
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(সৎপতিঃ) সৎপুরুষদের পালক/পালনকারী, (চর্ষণিপ্রাঃ) মানুষ্যদের মনোরথ পূরণকারী (ইন্দ্রঃ) ইন্দ্র [মহাপ্রতাপী পুরুষ] (যুধা) যুদ্ধ দ্বারা (মহ্না) নিজ মহিমায় (দেবেভ্যঃ) বিদ্বানের জন্য (বরিবঃ) উপকারী সম্পদ (চকার) প্রাপ্ত করে। (বিবস্বতঃ) বিবিধ বাসস্থান সমৃদ্ধ [ধনী মানুষের] (সদনে) ঘরে (অস্য) সে [পুরুষ] (তানি) তার [কর্ম] (বিপ্রাঃ) বুদ্ধিমান (কবয়ঃ) জ্ঞানী পুরুষরা (উক্থেভিঃ) নিজ বচনের দ্বারা (গৃণন্তি) প্রশংসিত হয় ॥৭॥
भावार्थ - যে মনুষ্য পরোপকারী হয়ে কষ্ট সহ্য করে সৎপুরুষদের পালন করে, সে সংসারে গণ্য হয় এবং কীর্তিমান্ হয়॥৭॥
इस भाष्य को एडिट करें