English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 36/ मन्त्र 10
आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम्। यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि ॥
स्वर सहित पद पाठआ । सम्ऽयत॑म् । इ॒न्द्र॒ । न॒: । स्व॒स्तिम् । श॒त्रु॒ऽतूर्या॑य । बृ॒ह॒तीम् । अमृ॑ध्राम् ॥ यया॑ । दासा॑नि । आर्या॑णि । वृ॒त्रा । कर॑: । व॒ज्रि॒न् । सु॒ऽतुका॑ । नाहु॑षाणि ॥३६.१०॥
स्वर रहित मन्त्र
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम्। यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥
स्वर रहित पद पाठआ । सम्ऽयतम् । इन्द्र । न: । स्वस्तिम् । शत्रुऽतूर्याय । बृहतीम् । अमृध्राम् ॥ यया । दासानि । आर्याणि । वृत्रा । कर: । वज्रिन् । सुऽतुका । नाहुषाणि ॥३६.१०॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 36; मन्त्र » 10
मन्त्र विषय - মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র ! [পরম ঐশ্বর্যবান রাজন্] (নঃ) আমাদের জন্য (শত্রুতূর্যায়) শত্রুহননে (সংযতম্) দৃঢ়, (বৃহতীম্) বর্ধিতমান/বর্ধায়মান/বর্ধমান, (অমৃধ্রাম্) অক্ষয় (স্বস্তিম্) সুখসামগ্রী (আ) সকল দিক থেকে (করঃ) তুমি করো। (যয়া) যে [সুখসামগ্রী] দ্বারা (বজ্রিন্) হে বজ্রধারী! (দাসানি) শূদ্রদের কুল (আর্যাণি) দ্বিজকুল [হবে/হয়] এবং (নাহুষাণি) মনুষ্যদের (বৃত্রাণি) ধন (সুতুকা) বহু বৃদ্ধিকারী [হবে/হোক] ॥১০॥
भावार्थ - রাজা বিদ্যাদান ও সত্য উপদেশ দ্বারা শূদ্রদের ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য করে শত্রুদের নাশের জন্য মনুষ্য মধ্যে ধন ও সুখের বৃদ্ধি করে/করুক ॥১০॥
इस भाष्य को एडिट करें