English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 37/ मन्त्र 6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑। वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठसना॑ । ता । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । भोज॑नानि । रा॒तऽह॑व्याय । दा॒शुषे॑ । सु॒ऽदासे॑ ॥ वृष्णे॑ । ते॒ । हरी॒ इति॑ । वृष॑णा । यु॒न॒ज्मि॒ । व्यन्तु॑ । ब्रह्मा॑णि । पु॒रुऽशा॒क॒ । वाज॑म् ॥३७.६॥
स्वर रहित मन्त्र
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे। वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥
स्वर रहित पद पाठसना । ता । ते । इन्द्र । भोजनानि । रातऽहव्याय । दाशुषे । सुऽदासे ॥ वृष्णे । ते । हरी इति । वृषणा । युनज्मि । व्यन्तु । ब्रह्माणि । पुरुऽशाक । वाजम् ॥३७.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 37; मन्त्र » 6
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [পরম ঐশ্বর্যবান রাজন্] (তা) সেই (তে) তোমার (ভোজনানি) পালনসাধন (রাতহব্যায়) প্রাপ্তিযোগ্য পদার্থের সংগ্রহকারী/প্রাপ্তকারী, (সুদাসে) বড় উদার (দাশুষে) দাতার জন্য (সনা) সেবনীয়। (পুরুশাক) হে মহাবলী! (বৃষ্ণে তে) বলবান তোমার জন্য (বৃষণা) দুই বলবান (হরী) ঘোড়ার [ন্যায় বল ও পরাক্রম] (যুনজ্মি) আমি সংযুক্ত করি, সেই [প্রজাগণ] (ব্রহ্মাণি) অনেক ধনসমূহ এবং (বাজম্) বল (ব্যন্তু) প্রাপ্ত হোক॥৬॥
भावार्थ - রাজা করদাতা রাজভক্তদের পালন করে বল ও পরাক্রম সহিত প্রজাদের সকল প্রকার উন্নতি করেন ॥৬॥
इस भाष्य को एडिट करें