English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 68/ मन्त्र 12
पु॑रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम्। इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
स्वर सहित पद पाठपु॒रू॒तम॑म् । पु॒रू॒णाम् । ईशा॑नम् । वार्या॑णाम् । इन्द्र॑म् । सोमे॑ । सचा॑ । सु॒ते ॥६८.१२॥
स्वर रहित मन्त्र
पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम्। इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥
स्वर रहित पद पाठपुरूतमम् । पुरूणाम् । ईशानम् । वार्याणाम् । इन्द्रम् । सोमे । सचा । सुते ॥६८.१२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 68; मन्त्र » 12
मन्त्र विषय - মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(স্তোমবাহসঃ) হে প্রশংসার প্রেরক (সখায়ঃ) মিত্রগণ! (তু) শীঘ্র (আ ইত) এসো, (আ) এবং (নি ষীদত) আসনে উপবিষ্ট হও এবং (পুরূণাম্) পালনকারীদের (পুরুতমম্) অত্যন্ত পালন কর্তা, (বার্যাণাম্) শ্রেষ্ঠ পদার্থ বা ধনের (ঈশানম্) স্বামী (ইন্দ্রম্) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যশালী], (ইন্দ্রম্) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যবান্ পরমেশ্বর] কে (সচা) সদা মেলপূর্বক (সোমে) সোম [তত্ত্বরস] (সুতে) সিদ্ধ হলে (অভি) সর্বতোভাবে (প্র) উত্তমরূপে স্তুতি (গায়ত) গাও ॥১১, ১২॥
भावार्थ - বিদ্বানগণ পরস্পরের উপকারের জন্য ধৈর্য এবং প্রীতির সহিত পরমাত্মার গুণসমূহ বিচার পূর্বক নিশ্চিত সিদ্ধান্ত নিয়ে ঐশ্বর্য বৃদ্ধি করুক ॥১১, ১২॥ মন্ত্র ১১, ১২ ঋগ্বেদে আছে-১।৫।১, ২ সামবেদ-উ০ ১।২।১০। মন্ত্র ১১ সাম০-পূ০ ২।৭।১০ ॥
इस भाष्य को एडिट करें