English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 21/ मन्त्र 10
ये पर्व॑ताः॒ सोम॑पृष्ठा॒ आप॑ उत्तान॒शीव॑रीः। वातः॑ प॒र्जन्य॒ आद॒ग्निस्ते क्र॒व्याद॑मशीशमन् ॥
स्वर सहित पद पाठये । पर्व॑ता: । सोम॑ऽपृष्ठा: । आप॑: । उ॒त्ता॒न॒ऽशीव॑री: । वात॑: । प॒र्जन्य॑: । आत् । अ॒ग्नि: । ते । क्र॒व्य॒ऽअद॑म् । अ॒शी॒श॒म॒न् ॥२१.१०॥
स्वर रहित मन्त्र
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः। वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥
स्वर रहित पद पाठये । पर्वता: । सोमऽपृष्ठा: । आप: । उत्तानऽशीवरी: । वात: । पर्जन्य: । आत् । अग्नि: । ते । क्रव्यऽअदम् । अशीशमन् ॥२१.१०॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 21; मन्त्र » 10
मन्त्र विषय - পরমেশ্বরস্য গুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(যে) যে (পর্বতাঃ) পর্বত/পাহাড় (সোমপৃষ্ঠাঃ) সোম [অমৃত অর্থাৎ ঔষধি বা জল] কে পীঠের ওপর/পৃষ্ঠদেশে রাখে/ধারণ করে, [তা এবং] (উত্তানশীবরীঃ বর্যঃ) উপরের দিকে মুখ করে শয়নকারী/শায়িত [সূর্যের দিকে আরোহণ কারী] (আপঃ) জল, (বাতঃ) পবন, (পর্জন্যঃ) মেঘ, (আৎ) এবং (অগ্নিঃ) অগ্নি, (তে) এই সকল (ক্রব্যাদম্) মাংসভক্ষক [অগ্নি রূপ দুঃখ] কে (অশীশমন্) শান্ত করে দিয়েছে ॥১০॥
भावार्थ - মনুষ্য প্রচেষ্টা করুক যাতে সোমলতা আদি ঔষধ উৎপাদক পর্বত, জল, বায়ু, মেঘ, অগ্নি আদি সকল পদার্থ শুদ্ধ থেকে সুখদায়ক হোক ॥১০॥
इस भाष्य को एडिट करें