English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 35/ मन्त्र 11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत्। ई॑शान॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॒ कः ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒स्य । इत् । ऊं॒ इति॑ । त्वे॒षसा॑ । र॒न्त॒ । सिन्ध॑व: । परि॑ । यत् । वज्रे॑ण । सी॒म् । अय॑च्छत् ॥ ई॒शा॒न॒ऽकृत् । दा॒शुषे॑ । द॒श॒स्यन् । तु॒र्वीत॑ये । गा॒धम् । तु॒र्वणि॑: । क॒रिति॑ । क: ॥३५.११॥
स्वर रहित मन्त्र
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत्। ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन्तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥
स्वर रहित पद पाठअस्य । इत् । ऊं इति । त्वेषसा । रन्त । सिन्धव: । परि । यत् । वज्रेण । सीम् । अयच्छत् ॥ ईशानऽकृत् । दाशुषे । दशस्यन् । तुर्वीतये । गाधम् । तुर्वणि: । करिति । क: ॥३५.११॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 35; मन्त्र » 11
भाषार्थ -
(অস্য ইৎ উ) সেই পরমেশ্বরেরই (ত্বেষসা) জ্যোতি দ্বারা (সিন্ধবঃ) সমুদ্র (রন্ত) রমণীয় হয়ে আছে, (যদ্) যদ্যপি পরমেশ্বর (বজ্রেণ) বৈদ্যুত বজ্র দ্বারা ইহাকে [সমুদ্রকে] (পরি) পৃথিবীর চারিদিকে (সীম্) সর্বত্র (অয়চ্ছৎ) প্রদান করেছেন, বা নিয়ত করেছেন। পরমেশ্বর (ঈশানকৃৎ) শাসকদের সৃষ্টিও করেছেন। পরমেশ্বর (দাশুষে) আত্মসমর্পণকারীর জন্য (দশস্যন্) আধ্যাত্মশক্তি প্রদান করেন। (তুর্বীতয়ে) আধ্যাত্মিক মার্গে শীঘ্র প্রগতিশীলদের জন্য, (তুর্বণিঃ) শীঘ্র শক্তি প্রদানকারী পরমেশ্বর (গাধং কঃ) নিজের আশ্রয় প্রদান করেন।
- [তুর্বীতয়ে=তুর্, ত্বরা, শীঘ্র+বী (গতৌ)। তুর্বণিঃ=তুর্, ত্বরা, শীঘ্র+বণ (সম্ভক্তৌ)।]
इस भाष्य को एडिट करें