English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 7/ मन्त्र 3
सूक्त - भृग्वङ्गिराः
देवता - हरिणः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - यक्ष्मनाशन सूक्त
अ॒दो यद॑व॒रोच॑ते॒ चतु॑ष्पक्षमिव छ॒दिः। तेना॑ ते॒ सर्वं॑ क्षेत्रि॒यमङ्गे॑भ्यो नाशयामसि ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒द: । यत् । अ॒व॒ऽरोच॑ते । चतु॑ष्पक्षम्ऽइव । छ॒दि: । तेन॑ । ते॒ । सर्व॑म् । क्षे॒त्रि॒यम् । अङ्गे॑भ्य: । ना॒श॒या॒म॒सि॒ ॥७.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अदो यदवरोचते चतुष्पक्षमिव छदिः। तेना ते सर्वं क्षेत्रियमङ्गेभ्यो नाशयामसि ॥
स्वर रहित पद पाठअद: । यत् । अवऽरोचते । चतुष्पक्षम्ऽइव । छदि: । तेन । ते । सर्वम् । क्षेत्रियम् । अङ्गेभ्य: । नाशयामसि ॥७.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 7; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(অদঃ) তা/সেই দৃশ্যমান (যদ্) যা (অবরোচতে) নীচে পৃথিবীর দিকে চমকিত হয়/দেদীপ্যমান, (চতুষ্পক্ষম্) চার কোণবিশিষ্ট (ছদি) ছাদের (ইব) সদৃশ । (তেন) তা দ্বারা (তে অঙ্গেভ্যঃ) তোমার অঙ্গ থেকে (সর্বম্ ক্ষেত্রিয়ম্) সব ক্ষেত্রিয় রোগকে (নাশয়ামসি) আমি নষ্ট করি।
टिप्पणी -
[ছদিঃ= অথবা "ছদিঃ গৃহনাম" (নিঘং০ ৩।৪) । চতুষ্পক্ষ ছাদ-বা-গৃহ কোন তারামণ্ডল অর্থাৎ constellation, অনুসন্ধেয়। এই কালেও ক্ষেত্রিয় রোগের চিকিৎসার বিধান হয়েছে। দেখো মন্ত্র ৪ এর ব্যাখ্যা।]