English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 7/ मन्त्र 5
सूक्त - भृग्वङ्गिराः
देवता - आपः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - यक्ष्मनाशन सूक्त
आप॒ इद्वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः। आपो॒ विश्व॑स्य भेष॒जीस्तास्त्वा॑ मुञ्चन्तु क्षेत्रि॒यात् ॥
स्वर सहित पद पाठआप॑: । इत् । वै । ऊं॒ इति॑ । भे॒ष॒जी: । आप॑: । अ॒मी॒व॒ऽचात॑नी: । आप॑: । विश्व॑स्य । भे॒ष॒जी: । ता: । त्वा॒ । मु॒ञ्च॒न्तु॒ । क्षे॒त्रि॒यात् ॥७.५॥
स्वर रहित मन्त्र
आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः। आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्त्वा मुञ्चन्तु क्षेत्रियात् ॥
स्वर रहित पद पाठआप: । इत् । वै । ऊं इति । भेषजी: । आप: । अमीवऽचातनी: । आप: । विश्वस्य । भेषजी: । ता: । त्वा । मुञ्चन्तु । क्षेत्रियात् ॥७.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 7; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(আপঃ) জল (ইত্র) ই (বৈ উ) নিশ্চিতরূপে (ভেষজীঃ) ভেষজ অর্থাৎ ঔষধরূপ, (আপঃ) জল (অমীবচাতনীঃ) রোগবিনাশক। (আপঃ) জল (বিশ্বস্য) সমগ্র প্রকারের রোগ সমূহের (ভেষজীঃ) ঔষধ। (তাঃ) সেই জল (ত্বা) তোমাকে (ক্ষেত্রিয়াৎ) শারীরিক রোগ থেকে (মুঞ্চন্তি) মুক্ত করুক।
टिप्पणी -
[আপঃ অর্থাৎ জলচিকিৎসাকে সকল প্রকারের রোগের নাশিকা বলা হয়েছে। অমীব=অম রোগে (চুরাদিঃ) আপঃ এর জন্য, দেখো অথর্ব০ ১।৪।৪; ১।৫।১-৪; ১।৬।২, ৩, ৪)।]