English
अथर्ववेद - काण्ड 19/ सूक्त 34/ मन्त्र 3
सूक्त - अङ्गिराः
देवता - जङ्गिडो वनस्पतिः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - जङ्गिडमणि सूक्त
अ॑र॒सं कृ॒त्रिमं॑ ना॒दम॑रसाः स॒प्त विस्र॑सः। अपे॒तो ज॑ङ्गि॒डाम॑ति॒मिषु॒मस्ते॑व शातय ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒र॒सम्। कृ॒त्रिम॑म्। ना॒दम्। अ॒र॒साः। स॒प्त। विऽस्र॑सः। अप॑। इ॒तः। ज॒ङ्गि॒डः॒। अम॑तिम्। इषु॑म्। अस्ता॑ऽइव। शा॒त॒य॒ ॥३४.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः। अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥
स्वर रहित पद पाठअरसम्। कृत्रिमम्। नादम्। अरसाः। सप्त। विऽस्रसः। अप। इतः। जङ्गिडः। अमतिम्। इषुम्। अस्ताऽइव। शातय ॥३४.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 19; सूक्त » 34; मन्त्र » 3
विषय - कत्रिम नाद की अरसता
पदार्थ -
१. कई रोगों में हर समय कान में 'शुं शुं'-सी ध्वनि होती रहती है। उसे यहाँ 'कृत्रिम नाद' कहा गया है। वीर्यशक्ति के द्वारा (कृत्रिमं नादं अरसम्) = यह कृत्रिम नाद क्षीण हो जाता है तथा शरीर में होनेवाले (सप्त) = 'दो कानों, दो आँखें, दो नासिका-छिद्र तथा मुख' इन सात से होनेवाले (विस्त्रस:) = निष्यन्द-रसों का टपकना (अरसा:) = क्षीण हो जाए। २. (जङ्गिड) = हे वीर्यमणे! तू (इत:) = हमारे शरीर से (अमतिम्) = दुर्बुद्धि को व बुद्धि की कमी को इसप्रकार (अपशातय) = सुदूर विनष्ट कर (इव) = जैसेकि (अस्ता) = बाणों को फेंकनेवाला (इषुम्) = बाण को दूर फेंकता है।
भावार्थ - वीर्यशक्ति के सुरक्षित होने पर कानों में यों ही होनेवाली 'शू समाप्त हो जाती है, कान आदि से प्रवाहित होनेवाले निष्यन्द रुक जाते हैं, निर्बुद्धिता दूर भाग जाती है।
इस भाष्य को एडिट करें