विषयः

पुनस्तमेव विषयमाह।

अन्वयः

हे अग्ने विद्वन् यस्तेऽयमृत्वियो योनिरस्ति यतो जातः सन्नरोचथास्तं जानन्नत्राऽऽसीद। अथ नो गिरो वर्धय ॥१०॥

पदार्थः

(अयम्) अग्न्यादिपदार्थविद्याविज्ञानाधिष्ठानम् (ते) तव (योनिः) सुखगृहम् (ऋत्वियः) य ऋतूनर्हति सः (यतः) (जातः) प्रकटः सन् (अरोचथाः) रोचस्व (तम्) (जानन्) (अग्ने) पावक इव (आ) (सीद) स्थिरो भव (अथ) आनन्तर्य्ये। अत्र निपातस्य चेति दीर्घः। (नः) अस्माकम् (वर्धय) उन्नय। अत्र संहितायामिति दीर्घः। (गिरः) विद्यासुशिक्षायुक्ता वाचः ॥१०॥

भावार्थः

मनुष्यैर्येन येन कर्मणा शरीरात्मैश्वर्य्याणां वृद्धिः स्यात्तत्तत्कर्म सदाचरणीयम् ॥१०॥

विषय

फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहा है।

पदार्थ

हे (अग्ने) अग्नि के सदृश तेजस्वी विद्वान् पुरुष ! जो (ते) आप का (अयम्) यह अग्नि आदि पदार्थ विद्या के ज्ञान का आधार (ऋत्वियः) समयों के योग्य (योनिः) सुख का घर है (यतः) जहाँ से (जातः) प्रकट हुआ (अरोचथाः) प्रकाशित हो (तम्) उसको (जानन्) जानते हुए यहाँ (आ) (सीद) स्थिर होइये और (अथ) इसके अनन्तर (नः) हम लोगों की (गिरः) विद्या और उत्तम शिक्षायुक्त वाणियों की (वर्धय) उन्नति कीजिये ॥१०॥

भावार्थ

मनुष्यों को उचित है कि जिस-जिस कर्म से शरीर आत्मा और ऐश्वर्य्यों की वृद्धि हो, वह-वह कर्म सब काल में करें ॥१०॥

विषय

प्रभु का निवास स्थानभूत 'हृदय'

पदार्थ

[१] हे (अग्ने) = परमात्मन् ! (अयम्) = यह मेरा शरीर व हृदय (ते योनिः) = आपका घर हो आपका यहाँ निवास हो। यह (ऋत्वियः) = प्रत्येक ऋतु में आपका हो, अर्थात् मैं सदा आपका स्मरण करूँ । यह मेरा हृदय ऐसा हो कि (यतः) = जिससे (जात:) = प्रादुर्भूत हुए हुए आप (अरोचथाः) = देदीप्यमान हों। आपकी ज्योति से यह मेरा हृदय चमक उठे। [२] हे (जानन्) = सर्वज्ञ (अग्ने) = अग्रणी प्रभो ! (तं आसीद) = उस हृदय में आप आसीन होइये अथा और (अवन:) = हमारे लिए (गिरः) = इन ज्ञानवाणियों का (वर्धया) = वर्धन करिए। हृदयस्थ प्रभु हमारा ज्ञानवर्धन करें।

भावार्थ

भावार्थ- मेरा हृदय प्रभु का निवास स्थान बने। प्रभु इसे ज्ञानदीप्त करने का अनुग्रह करें।

भावार्थ

ज्या ज्या कर्माने शरीर, आत्मा व ऐश्वर्याची वृद्धी होईल ते ते कर्म माणसांनी सदैव करावे. ॥ १० ॥

Meaning

Agni, master of knowledge, light and fire, and energy, this vedi, this fire, this arani wood, the deep dense earth, the laboratory, seat and source of energy, is your home and identity from where, according to the seasons, you arise and shine. Knowing that, come, sit on the vedi, and then let our hymns of divine adoration rise to the heights of heaven.

Subject [विषय - स्वामी दयानन्द]

More details about the fire.

Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द]

O learned person ! you purify like the fire, and your house bestows happiness and is the abode of the fire (Yajna) and other articles and their scientific knowledge and rational understanding, which suits all the time. You shine well being endowed with true knowledge. Knowing it, be firm and spread our words of wisdom and good education.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द]

N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द]

A man should always perform that action which vitalizes the body soul and wealth.

Foot Notes

(योनिः ) सुखगृहम् | योनिरिति गृहनाम (N.G.. 3, 4) = Pleasant house which provides happiness. (आ) (सोद) स्थिरो भव = Be firmly established. (अग्ने) पावक इव | अग्नि: कस्मदग्रणीभवति (N.R.T. 7, 4, 15) आर्य ज्ञानवत्पुरुष अग्निसदृश। = O learned person ! purifier like the fire. The adjective जानन् is used for Agni in this mantra. Prof. Wilson translated it "knowing that to be ", while Griffith renders as “knowing this " Obviously, it can not be applicable to the fire kindled under the altar. Rishi Dayananda translated fire as learned person, who is this purifier like the fire.