विषयः

के मनुष्याः पदार्थविद्यां वेत्तुमर्हन्तीत्याह ॥

अन्वयः

हे अध्यापकोपदेशकौ ! कोऽस्य जगतो मध्ये वर्त्तमानो मर्त्तो विषूचोऽश्वान् समाने रथे युयुजान एको देवाविन्द्राग्नी चिकेतति स वामेयते ॥५॥

पदार्थः

(इन्द्राग्नी) वायुविद्युतौ (कः) (अस्य) (वाम्) युवाम् (देवौ) दिव्यगुणकर्मस्वभावौ (मर्त्तः) (चिकेतति) (विषूचः) व्याप्तान् (अश्वान्) आशुगामिनो विद्युदादीन् (युयुजानः) युक्तान् कुर्वन् (ईयते) गच्छति (एकः) असहायः (समाने) (आ) (रथे) विमानादौ याने ॥५॥

भावार्थः

हे विद्वांसः ! कोऽत्र पदार्थविद्याविद्विमानादियाननिर्माता सद्यो गन्ता स्यादित्यस्योत्तरं परस्ताद्दत्तमिति शृणुत ॥५॥

विषय

कौन मनुष्य पदार्थविद्या को जानने योग्य हैं, इस विषय को कहते हैं ॥

पदार्थ

हे अध्यापक और उपदेशको ! (कः) कौन (अस्य) इस जगत् के बीच वर्त्तमान (मर्त्तः) मनुष्य (विषूचः) व्याप्त (अश्वान्) शीघ्रगामी बिजुली आदि पदार्थों को (समाने) समान (रथे) विमान आदि यान में (युयुजानः) युक्त करता हुआ (एकः) एक विद्वान् (देवौ) दिव्यगुणकर्मस्वभावयुक्त (इन्द्राग्नी) वायु और बिजुली को (चिकेतति) जानता है, वह (वाम्) तुम दोनों को (आ, ईयते) प्राप्त होता है ॥५॥

भावार्थ

हे विद्वानो ! कौन यहाँ पदार्थविद्या का जाननेवाला, विमान आदि यानों का निर्माण करनेवाला शीघ्रगामी हो, इसका उत्तर पीछे दिया यह तुम सुनो ॥५॥

विषय

उसका विद्युत् अग्निवत् वर्णन ।

भावार्थ

हे ( इन्द्राग्नी ) इन्द्र, सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी और हे ( देवौ ) विद्वान् स्त्री पुरुषो ! ( वां ) आप दोनों के बीच, (कः मर्त्तः) कौन मनुष्य (चिकेतति ) जानता है जो ( एकः ) अकेला ही, ( समाने रथे ) एक समान रमणयोग्य गृहस्थ या देहरूप रथ में ( वि-षूचः ) विविध दिशाओं में जाने वाले ( अश्वान्) अश्वों के समान नाना विषयों को भोगने वाले इन्द्रियों को ( युयुजानः ) योग वा कर्मकौशल से एकाग्र करता हुआ (ईयते) जीवन मार्ग पर गमन करता है ? उत्तर - (कः ) कर्त्ता, प्रजापति, गृहस्थ पुरुष । विज्ञान पक्ष में - कौन पुरुष विद्युत् और अग्नि इन दोनों के रहस्य-विज्ञान को जानता है ? जो जानता है वह ( समाने रथे विश्वाचः अश्वान् युयुजे) एक ही समान रथ में नाना प्रकार, के. नाना शक्ति वाले, नाना आकार-प्रकार के ‘अश्व’ अर्थात् वेगयुक्त ऐंजिन, यन्त्रादि लगा कर वेग से गमन करता है। इति पञ्चविंशो वर्गः ॥

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

भरद्वाजो बार्हस्पत्य ऋषिः ॥ इन्द्राग्नी देवते ।। छन्दः – १, ३, ४, ५ निचृद् बृहती । २ विराड्बृहती । ६, ७, ९ भुरिगनुष्टुप् । १० अनुष्टुप् । ८ उष्णिक् ।। दशर्चं सूक्तम् ॥

विषय

इन्द्रियाश्वों को एक रथ में जोतना

पदार्थ

[१] हे (देवौ) = प्रकाशमय व सब व्यवहारों के साधक इन्द्राग्नी इन्द्र व अग्नि, बल व प्रकाश के देवो ! (वाम्) = आपके (अस्य) = इस बात को (कः मर्तः) = कौन मनुष्य (चिकेतति) = जानता है ? अर्थात् कोई विरल ही जानता है। सामान्यतः कोई नहीं जानता। [२] आप दोनों में से (एकः) = एक यह इन्द्र (विषूचः) = विविध दिशाओं में उत्तम गतिवाले इन (अश्वान्) = इन्द्रियाश्वों को (समाने रथे) = एक ही शरीर-रथ में (युयुजानः) = जोड़ता हुआ (आ ईयते) = समन्तात् गति करता है । इन्द्र ही इन इन्द्रियों को उस उस कार्य में व्याप्त करता है। ये सब इन्द्रियाँ मिलकर शरीर-रथ को लक्ष्य-स्थान की ओर ले जाते हैं। इन्द्र वही है जो जितेन्द्रिय है। ये इन इन्द्रियों को इधर-उधर भटकने नहीं देता। अग्नि मार्ग दिखाता है, इन्द्र उस मार्ग पर इन इन्द्रियाश्वों को ले चलता है।

भावार्थ

भावार्थ- अग्नि के द्वारा प्रदर्शित मार्ग पर, इन्द्र बनकर, हम इन्द्रियाश्वों को ले चलें।

भावार्थ

हे विद्वानांनो ! येथे पदार्थविद्या जाणणारा कोण आहे? विमान इत्यादी याने तयार करणारा कोण वीर आहे? याचे उत्तर पुढे आहे ते ऐका. ॥ ५ ॥

Meaning

Indra and Agni, energy and power of heat and electricity, who is the mortal man in this world that knows both of you divines and who, using the all pervasive fire and electricity like horses moving in all directions, solely travels in a uniformly structured systemic chariot all by himself?

Subject [विषय - स्वामी दयानन्द]

Who can know physics and other sciences-is told.

Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द]

O teachers and preachers ! who is it in the world, that yoking in the same vehicle (like aircraft) pervading rapid going horses in the form of electricity, etc., goes alone? He knows air and electricity, endowed with the divine attributes, functions and nature and he approaches (you for further instructions).

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द]

N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द]

O highly learned persons ! who is the knower of the science of physics and manufacturer of the vehicles-like aero plane etc., which can go rapidly to distant places? This question has been answered before. Think over the answer again.

Foot Notes

(इन्द्राग्नी) वायुविद्युतौ = Air and electricity. (अश्वान्) आशगामिनो विदयुदादीन् । अशृङ्-व्याप्तौ (स्वा.) अश्व: कस्मात अश्नुते ध्वोनम् । अशुप्र षिलटिकणिखटिडिशिभ्यः क्वन् (उणादि कोषे 1, 151 ) इति क्वम् प्रत्यय। = Rapid going electricity etc.