विषय

सृष्टि के पदार्थों से उपकार लेने का उपदेश।

पदार्थ

(ज्योतिरनीकः) ज्योति को सेना समान रखनेवाला (अग्निः) अग्नि (नः) हमें (शम्) शान्तिकारक (अस्तु) हो, (मित्रावरुणौ) दोनों दिन और राति (नः) हमें (शम्) शान्तिकारक हों (अश्विना) दोनों सूर्य और चन्द्रमा (शम्) शान्तिकारक हों। (सुकृताम्) सुकर्मियों के (सुकृतानि) पुण्य कर्म (नः) हमें (शम्) शान्तिकारक (सन्तु) हों, (इषिरः) शीघ्रगामी (वातः) पवन (नः) हमारे लिये (शम्) शान्तिकारक (अभि) सब ओर से (वातु) चले ॥४॥

भावार्थ

जो मनुष्य अग्नि, दिन, राति, सूर्य, चन्द्रमा और वायु आदि की गति से विद्वानों के समान उपकार लेते हैं, वे सुखी रहते हैं ॥४॥

विषय

'ज्योतिरनीक' अग्नि

पदार्थ

१. (ज्योतिरनीक:) = [अनीकम् face] ज्योतिर्मय मुखबाला-जिसके मुख से ज्ञान की ही वाणियों का उच्चारण होता है-यह ब्राह्मण (नः शं अस्तु) = हमारे लिए शान्ति करनेवाला हो। (मित्रावरुणौ) = स्नेह व द्वेष-निवारण [निषता] की भावनाएँ (नः शम्) = हमारे लिए शान्तिकर हों। (अश्विना) = प्राणापान शक्ति (शम्) = हमें शान्ति दे। २. (सुकृताम्) = पुण्यशालियों के (सुकृतानि) = पुण्यकर्म (न:) = हमारे लिए (शम्) = शान्तिकर (सन्तु) = हों और यह (इषिरः) = गतिशील (वातः) = वायु (न:) = हमारे लिए भी गति की प्रेरणा देता हुआ (शम् अभिवातु) = शान्तिकर होकर चारों ओर बहे।

भावार्थ

ज्ञानी ब्राह्मण ज्ञान देते हुए हमें शान्ति प्रास कराएँ। स्नेह व निद्रेषता का भाव तथा प्राणापानशक्ति हमें शान्ति दे। पुण्यकर्मा लोगों के पुण्यकर्म हमें शान्ति प्रास कराएँ और यह निरन्तर गतिशील वायु गति की प्रेरणा देता हुआ हमें शान्ति प्राप्त कराए।

भाषार्थ

(ज्योतिः अनीकः) ज्योतिःस्वरूप और प्राणदाता (अग्निः) अग्नि (नः) हमें (शम्) शान्ति और सुख देनेवाला (अस्तु) हो। (मित्रावरुणौ) दिन-रात (नः) हमें (शम्) शान्ति और सुख देनेवाले हों। (अश्विना) सूर्य और चन्द्रमा (शम्) शान्ति और सुख देनेवाले हों। (सुकृताम्) सुकर्मियों के (सुकृतानि) सुकर्म (नः) हमें (शम्) शान्ति और सुख देनेवाले (सन्तु) हों। (इषिरः) सदा गतिशील (वातः) वायु (नः) हमारे लिए (शम्) शान्ति और सुख देती हुई (अभि वातु) हमारी ओर बहे।

विषय

सुख शान्ति का वर्णन।

भावार्थ

(ज्योतिः अनीकः) ज्योति, ज्वाला, दीप्ति के बने मुख वाला अर्थात् अपनी ज्वाला से सब पदार्थों को खाजाने या भस्म कर देने वाला (अग्निः) अग्नि और उसके समान ज्ञान ज्योति को अपने मुख में धारण करने वाला, अग्नि के समान ज्ञानप्रकाशक ब्राह्मण, ज्योति को अपने मुख में या अग्रभाग में रखने वाला मार्गदर्शक, ज्योतिर्मय दीपक को अपने मुख भाग या अग्रभाग में रखने वाला सूर्य या अग्नि के बलपर चलने वाला महायन्त्र या, ज्योतिर्मय तेज स्त्री पुरुषों के अनीक सेना बल से युक्त अग्नि—अग्रणी, सेनापति (नः) हमारे लिये (शम् अस्तु) कल्याण कारक हो। (मित्रावरुणा) मित्र और वरुण, परस्पर स्नेह करने वाली धन और ऋण विद्युतें और वरुण अर्थात् समान जाति को परे वारण कर देने वाली धन और ऋण दोनों (नः) हमें (शम्) शान्तिदायक हों। (अश्विनौ) दो अश्वि, सूर्य रूप अश्वपर सदा आरूढ़ दिन और रात, एवं देह रूप रथ और एवं इन्द्रियरूप अश्वोंपर आरूढ़ प्राण और अपान, देह में व्यापक, अथवा स्त्री पुरुष (शम्) शान्तिदायक हों। (सुकृताम्) उत्तम सुन्दर कार्य करने वाले उत्तम शिल्पियों के (सुकृतानि) बनाये उत्तम प्रशंसनीय शिल्प के कार्य और पुण्यात्माओं के किये हुए उत्तम प्रशंसनीय परोपकार के कार्य (नः) हमें (शम्) शान्तिदायक (सन्तु) हों। (इषिरः) निरन्तर गतिशील, सब पदार्थों का प्रेरक, (वातः) महान् वायु और देहों का प्रेरक प्राण वायु (नः) हमारे लिये (शम्) कल्याणकारी, सुखकारी होकर (चातु) प्रवाहित हो।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शान्तिकामो ब्रह्मा ऋषिः। सोमो देवता। निष्टुमः। दशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Shanti

Meaning

May Agni with noble fires and flames be harbinger of peace and well-being for us. May Mitra, Varuna, and the Ashvins, day and night, and the sun and moon, bring us peace. May the noble actions of the noble doers bring us peace and well being. And may the blowing winds bring us peace and well being.

Translation

May the fire, with the splendour of countenance, be for our happiness, may the cosmic light and plasma, and the pair of twins-divine be for our happiness. May the noble actions of the pious be for our happiness: may the impetuous wind blow for our happiness. (Rg. VII.35.4)

Translation

May the fire which is effulgent and powerful consuming agent be auspicious for us, may the hydrogen and oxygen gases be benevolent us, may night and day be for our happiness, may the good acts performed by righteous and conscientious persons be to serve our benefit and may the bowing wind be auspicious for us.

Translation

May the flame faced fire, the learned person who is torch-bearer of knowledge the king or chief of the fiery army, the Sun, with the shining beams as its army, and the Effulgent God, with the huge shining spheres to show His might, be all peaceful to us. May the positive and negative electricities be comfortable to us. May good deeds of the righteous or fine works of art of the good artists be pleasant to us. May the perpetually moving wind be propitious to us.

टिप्पणीः

४−(शम्) शान्तिप्रदः (नः) (अग्निः) पावकः (ज्योतिरनीकः) ज्योतिरेवानीकं सैन्यमिव यस्य सः (अस्तु) (शम्) (नः) (मित्रावरुणौ) अहोरात्रे (अश्विना) सूर्याचन्द्रमसौ (शम्) (शम्) (नः) (सुकृताम्) पुण्यकर्मणाम् (सुकृतानि) पुण्यकर्माणि (सन्तु) (शम्) (नः) अस्मभ्यम् (इषिरः) वेगवान् (अभि) सर्वतः (वातु) गच्छतु (वातः) वायुः ॥