विषय

सृष्टि के पदार्थों से उपकार लेने का उपदेश।

पदार्थ

(उरुचक्षाः) दूर तक दिखानेवाला (सूर्यः) सूर्य (नः) हमें (शम्) सुखदायक (उत् एतु) उदय हो, (चतस्रः) चारों (प्रदिश) बड़ी दिशाएँ (नः) हमें (शम्) सुखदायक (भवन्तु) होवें। (ध्रुवयः) दृढ़ (पर्वताः) पहाड़ (नः) हमें (शम्) सुखदायक (भवन्तु) हों, (सिन्धवः) समुद्र वा नदियाँ (नः) हमें (शम्) सुखदायक हों, (उ) और (आपः) जल [वा प्राण] (शम्) सुखदायक (सन्तु) हों ॥८॥

भावार्थ

जो मनुष्य विद्याबल से सूर्य के प्रकाश के समान सब दिशाओं को खोजते, पहाड़ों पर जाते, और नदियों को पार करते और कूप, वृष्टि आदि के जलों से खेती शिल्प आदि में काम लेते हैं, वे संसार में कीर्तिमान् होते हैं ॥८॥

विषय

सूर्य से आपः तक

पदार्थ

१. (उरुचक्षा:) = विशाल दृष्टि-[प्रकाश]-वाला (सूर्य: नः शम् उदेतु) = सूर्य हमारे लिए शान्तिकर होकर उदित हो। (चतस्त्रः प्रदिश) = चारों विशाल दिशाएँ (नः शं भवन्तु) = हमारे लिए शान्तिकर हों। २. ये (ध्रुवयः) = अपने स्थानों से न डिगनेवाले (पर्वताः नः शं भवन्तु) = पर्वत हमारे लिए शान्तिकर हों।(न:) = हमारे लिए इन पर्वतों से बहनेवाली (सिन्धवः) = नदियाँ (शम्) = शान्ति दें, (उ) = और उन नदियों के (आप:) = जल (शं सन्त) = शान्तिकर हों।

भावार्थ

सूर्य से हम विशाल दृष्टि का पाठ पढ़ें, दिशाओं से विशालहृदयता को सीखें। पर्वतों से ध्रुवता का पाठ पढ़ें। नदियों से निरन्तर गति की शिक्षा लें और जलों से शान्ति का पाठ पढ़ें। इसीप्रकार जीवन शान्त बनेगा।

भाषार्थ

(उरुचक्षाः) दूर तक दिखानेवाला (सूर्यः) सूर्य (नः) हमें (शम्) शान्ति तथा सुख देता हुआ (उदेतु) उदय को प्राप्त हो। (चतस्रः) चारों (प्रदिशः) विस्तृत दिशाएँ (नः) हमें (शम्) शान्तिदायक तथा सुखदायक (भवन्तु) हों। (ध्रुवयः) ध्रुव रहनेवाले, स्थिर रहनेवाले (पर्वताः) पर्वत (नः) हमें (शम्) शान्तिदायक तथा सुखदायक (भवन्तु) हों, (सिन्धवः) समुद्र तथा नदियाँ (नः) हमें (शम्) शान्तिदायक तथा सुखदायक हों, (आपः) जल (उ) निश्चय से (शम्) शान्तिदायक तथा सुखदायक (सन्तु) हों।

विषय

सुख शान्ति का वर्णन।

भावार्थ

(उरुचक्षाः) विस्तीर्ण तेज वाला, सर्व प्रत्यक्ष सर्वदर्शी (सूर्यः) सूर्य और उसके समान तेजस्वी आदित्य योगी (नः शम्) हमें शांतिदायक होकर (उत् एतु) उदय को, वृद्धि को प्राप्त हो (चतस्रः) चारों (प्रदिशः) मुख्य दिशाएं (नः शंभवन्तु) हमें शांतिदायक हों। (ध्रुवयः) अचल, स्थिर खड़े (पर्वताः) पर्वत (नः शं भवन्तु) हमें शांति सुख देने हारे हों। (सिन्धवः) वेग से बहने वाले, नद महानद और (आपः) अन्य नाना जल भी (नः शम्) हमें शांतिदायक हों।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शान्तिकामो ब्रह्मा ऋषिः। सोमो देवता। निष्टुमः। दशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Shanti

Meaning

May the sun of expansive radiance rise for our peace and joy. May all the four quarters of space be full of peace for us. May the firm and fixed mountains be full of peace for us. And may the waters of running streams and rivers and the rolling seas be full of peace.

Translation

May the sun with extensive radiance rise for our happiness: may the four quarters of the horizon be auspicious to us. May the firm-set mountains bless us for our happiness; may the rivers, may the waters be for our happiness. (Rg. V11.35.8)

Translation

May the luminous sun rise up for our weal, may the four directions be auspicious for us, may the firmly held mountains be the source of happiness to us and may the rivers and waters be pleasing to us.

Translation

May the Sun, with its far-flung, innumerable rays be peaceful to us. May all the four main quarters be pleasant for us. May the firm mountains be comfortable to us. May the speedy rivers and streams and other sources of water be agreeable to us.

टिप्पणीः

८−(शम्) सुखप्रदः (नः) अस्मभ्यम् (सूर्यः) रविः (उरुचक्षाः) चक्षेर्बहुलं शिच्च। उ० ४।२३३। उरु+चक्षिङ् दर्शने-असि। विस्तीर्णं चक्षो दर्शनं यस्मात् सः (उदेतु) उदयं गच्छतु (शम्) (नः) (भवन्तु) (प्रदिशः) प्रकृष्टाः पूर्वादयो दिशः (चतस्रः) (शम्) (नः) (पर्वताः) शैलाः (ध्रुवयः) भुजेः किच्च। उ० ४।१४२। ध्रु स्थैर्ये-इ प्रत्ययः कित्। स्थिराः (भवन्तु) (शम्) (नः) (सिन्धवः) समुद्रा नद्यो वा (शम्) (उ) (सन्तु) (आपः) जलानि प्राणा वा ॥