विषय

राजा के धर्म का उपदेश।

पदार्थ

(तम्) उस को (निर्ऋतिः) अलक्ष्मी (अभि धत्ताम्) बांध लेवे (अश्वम् इव) जैसे घोड़े को (अश्वाभिधान्या) घोड़ा बाँधने की रसरी से। (यः मल्वः) जो मलिन पुरुष (मह्यम्) मुझ पर (क्रुध्यति) क्रोध करता है, (सः) वह (पाशात्) फाँसी से (उ न) कभी नहीं (मुच्यते) छुटता है ॥१०॥

भावार्थ

राजा कुकर्मी दुष्टों को यथावत् दण्ड देकर सत्पुरुषों की रक्षा करे ॥१०॥

विषय

दुष्ट-बन्धन

पदार्थ

१. (तम्) = राष्ट्र के शत्रु उस पिशाच को (निति:) = दुर्गति (अभिधत्ताम्) = इसप्रकार बाँध ले अपने पाशों में जकड़ ले, (इव) = जैसेकि (अश्वाभिधान्या) = रज्जु से (अश्वम्) = घोड़े को बाँधते हैं। २. (यः) = जो (मल्व:) = मलिन-आचरण पुरुष अपने पाप को झूठ से छिपाने का प्रयत्न करता हुआ (मां कुध्यति) = मुझे क्रुद्ध करता है (सः) = वह (उ) = निश्चय से (पाशात् न मुच्यते) = दण्ड-पाश से मुक्त नहीं होता। मैं उसे अवश्य दण्डित करता है।

भावार्थ

कोई भी दुष्ट राजा के दण्डपाश से मुक्त न हो।

भाषार्थ

(तम्) उसे (निर्ऋतिः) कृच्छ्रापत्ति (अभि धत्ताम्) निजपाशों द्वारा बाँध दे, (इव) जैसेकि (अश्वम्) अश्व को (अभिधान्या) रस्सी द्वारा बाँधा जाता है, (य:) जो (मल्व:) मलिक अर्थात् पापी (मह्यम् क्रुध्यति) मुझ सेनाध्यक्ष को क्रुद्ध करता है, (सः) वह (उ) निश्चय से (पाशात्) पाश से (न मुच्यते) नहीं मुक्त होता, रस्सियों से बाँध दिया जाता है।

विषय

न्याय-विधान और दुष्टों का दमन।

भावार्थ

(अश्वाभिधान्या) घोड़े को बांधने वाली रस्सी से जिस प्रकार (अश्वम् इव) अश्व को बांध लिया जाता है उसी प्रकार (निर्ऋतिः) पापों को रोक देने वाली दमनकारिणी शक्ति (तं) उस पापी पुरुष को (अभि धत्ताम्) सब ओर से जकड़ ले। और (यः) (मल्वः) मलिन हृदय, दुष्ट चित्त वाला [ मैलिग्नेंट या मैलीशस ] (मह्यं) मेरे विरुद्ध (क्रुध्यति) क्रोध प्रकट करता है (स उ) वह भी (पाशात्) पाश, दमन, कैद आदि कानूनी दण्ड से (न मुच्यते) छूटने नहीं पाता।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

चातन ऋषिः। सत्यौजा अग्निर्देवता। १-८ अनुष्टुभः, ९ भुरिक्। दशर्चं सूक्तम्॥

Subject

The Power of Truth

Meaning

Like a rope arresting a horse, adversity would seize that malcontent, who smoulders in anger against me. He would never be free from that noose.

Translation

As a horse-halter holds a horse, so may the wretchedness (perdition, misery) bind him fast. Whoever a fool gets furious with me, he is never released from fetters (of wretchedness).

Translation

Let calamity seize upon the wicked man as with a rope people hold fast the horse. The malignant who bears maliciousness for me Jet not be rescued from the noose of justice.

Translation

Destruction seize upon the man, as with a cord they hold the horse, the fool who is enraged with me! He is not rescued from the noose of misfortune.

टिप्पणीः

१०−(अभि धत्ताम्) बध्नातु (तम्) दुष्टम् (निर्ऋतिः) अ० ३।११।२। कृच्छ्रापत्तिः-निरु० २।७। अलक्ष्मीः (अश्वम् इव) यथा तुरङ्गम् (अश्वाभिधान्या) अश्वमभिदधाति बध्नात्यनया सा अश्वाभिधानी। करणे-ल्युट् टित्त्वाद् ङीप्। अश्वबन्धनरज्ज्वा (मल्वः) कॄगॄशॄदॄभ्यो वः। उ० १।१५५। इति मल धारणे-व। मलिनः। क्रूरः (यः) (मह्यम्) क्रुधद्रुहेर्ष्या०। पा० १।४।३७। इति चतुर्थी (क्रुध्यति) कुप्यति (सः) (उ) एव (पाशात्) बन्धनात् (न) (मुच्यते) वियुज्यते ॥