English
यजुर्वेद - अध्याय 11/ मन्त्र 13
यु॒ञ्जाथा॒ रास॑भं यु॒वम॒स्मिन् यामे॑ वृषण्वसू। अ॒ग्निं भर॑न्तमस्म॒युम्॥१३॥
स्वर सहित पद पाठयु॒ञ्जाथा॑म्। रास॑भम्। यु॒वम्। अ॒स्मिन्। यामे॑। वृ॒ष॒ण्व॒सू॒ इति॑ वृषण्ऽवसू। अ॒ग्निम्। भर॑न्तम्। अ॒स्म॒युमित्य॑स्म॒ऽयुम् ॥१३ ॥
स्वर रहित मन्त्र
युञ्जाथाँ रासभँयुवमस्मिन्यामे वृषण्वसू । अग्निम्भरन्तमस्मयुम् ॥
स्वर रहित पद पाठ
युञ्जाथाम्। रासभम्। युवम्। अस्मिन्। यामे। वृषण्वसू इति वृषण्ऽवसू। अग्निम्। भरन्तम्। अस्मयुमित्यस्मऽयुम्॥१३॥
Translation -
In this course of sacrifice, may both of you, showerers of wealth, harness the quick moving fire, who fulfils us and favours us. (1)
Notes -
Again, rásabham could not be translated as an ass. It will not be compatible with the wordings of the mantra. But Uvata and Mahidhara have mentioned it as gardabha devatà gayatri. Rasabham, derived from rabhas; quick-moving (fire). Vrsanvasü, showerers of wealth. Uvata has translated it as वृषा सोक्ता गर्दभ: स ययोर्वसु धनं तौ, impregnator ass is whose wealth, such both of you, the priest and the sacrificer. This interpretation has not appealed to us at all. Asmayum, that which fulfils us or favours us.
Acknowledgment
Book Scanning By:
Sri Durga Prasad Agarwal
Typing By:
N/A
Conversion to Unicode/OCR By:
Dr. Naresh Kumar Dhiman (Chair Professor, MDS University, Ajmer)
Donation for Typing/OCR By:
N/A
First Proofing By:
Acharya Chandra Dutta Sharma
Second Proofing By:
Pending
Third Proofing By:
Pending
Donation for Proofing By:
N/A
Databasing By:
Sri Jitendra Bansal
Websiting By:
Sri Raj Kumar Arya
Donation For Websiting By:
Shri Virendra Agarwal
Co-ordination By:
Sri Virendra Agarwal