English
यजुर्वेद - अध्याय 23/ मन्त्र 20
ऋषिः - प्रजापतिर्ऋषिः
देवता - राजप्रजे देवते
छन्दः - स्वराडनुष्टुप्
स्वरः - गान्धारः
3
ताऽउ॒भौ च॒तुरः॑ प॒दः स॒म्प्रसा॑रयाव स्व॒र्गे लो॒के प्रोर्णु॑वाथां॒ वृषा॑ वा॒जी रे॑तो॒धा रेतो॑ दधातु॥२०॥
स्वर सहित पद पाठतौ। उ॒भौ। च॒तुरः॑। प॒दः। स॒म्प्रसा॑रया॒वेति॑ स॒म्ऽप्रसा॑रयाव। स्व॒र्ग इति॑ स्वः॒ऽगे। लो॒के। प्र। ऊ॒र्णु॒वा॒था॒म्। वृषा॑। वा॒जी। रे॒तो॒धा इति॑ रेतः॒ऽधाः। रेतः॑। द॒धा॒तु॒ ॥२० ॥
स्वर रहित मन्त्र
ताऽउभौ चतुरः पदः सम्प्र सारयाव स्वर्गे लोके प्रोर्णुवाथाँवृषा वाजी रेतोधा रेतो दधातु ॥
स्वर रहित पद पाठ
तौ। उभौ। चतुरः। पदः। सम्प्रसारयावेति सम्ऽप्रसारयाव। स्वर्ग इति स्वःऽगे। लोके। प्र। ऊर्णुवाथाम्। वृषा। वाजी। रेतोधा इति रेतःऽधाः। रेतः। दधातु॥२०॥
Translation -
Let both the king and the subjects expand in all the four spheres (i. e. Dharma, Artha, Kama, Moksa). (1) May they be happy as if living in heaven. (2) May the showerer, full of speed, and bestower of strength, grant strength to us. (3)
Notes -
Tā ubhau, these we two. Caturah padah, four feet. Yours two and mine two. तव द्वौ मम द्वौ Also, Dharma, Artha, Kama and Moksa. The commentators have strangely forgot that a horse has four feet and not two. Total should be six; two feet of the queen and four of the horse. There is not a word in the text to suggest that a horse is meant here. Still they have commented that the queen herself graboing the male organ of the horse introduces it in her vagina. महिपी स्वयमेवाश्वशिश्नमाकृष्य स्वयोनौ स्थापयति । Moreover, that of a dead horse. A very perverse interpretation. Prornuvathām, √ऊर्णुञ् आच्छादने, let them be well cov ered or well clothed. Vṛṣā, virile, full of manly vigour; showerer. Translation ofthese verses according to the commentators will be as under :Let both of us exert our four legs; may we be covered well in the heavenly world. Let the virile horse deposit his semen (in me).
Acknowledgment
Book Scanning By:
Sri Durga Prasad Agarwal
Typing By:
N/A
Conversion to Unicode/OCR By:
Dr. Naresh Kumar Dhiman (Chair Professor, MDS University, Ajmer)
Donation for Typing/OCR By:
N/A
First Proofing By:
Acharya Chandra Dutta Sharma
Second Proofing By:
Pending
Third Proofing By:
Pending
Donation for Proofing By:
N/A
Databasing By:
Sri Jitendra Bansal
Websiting By:
Sri Raj Kumar Arya
Donation For Websiting By:
N/A
Co-ordination By:
Sri Virendra Agarwal